1 00:00:38,260 --> 00:00:40,361 Ох. Извините, господине. 2 00:00:40,362 --> 00:00:43,364 Увек сам мало нервозан након што се посада побунила на мене. 3 00:00:43,365 --> 00:00:44,833 наравно. 4 00:00:44,834 --> 00:00:46,602 И желим да вам се још једном захвалим, капетане, 5 00:00:46,603 --> 00:00:47,936 за спас мог терета. 6 00:00:47,937 --> 00:00:51,039 Све што сам урадио је да сам отворио неколико глава, господине. 7 00:00:51,040 --> 00:00:52,974 Трчање тесног брода припрема човека 8 00:00:52,975 --> 00:00:54,810 за дан када купи своје, а? 9 00:00:54,811 --> 00:00:56,311 Е сад где би такви као ја 10 00:00:56,312 --> 00:01:00,349 икада добити довољно новца за сопствени брод, господине? 11 00:01:14,931 --> 00:01:17,165 Ко је осушена стара девојка, господине? 12 00:01:17,166 --> 00:01:19,234 Моја ћерка, Фелисити. 13 00:01:19,235 --> 00:01:22,871 Има велику унутрашњу лепоту. Она је неудата. 14 00:01:22,872 --> 00:01:26,307 Ох, нисам баш спреман да се смирим, господине. 15 00:01:26,308 --> 00:01:30,746 Ебенезер, једног дана наследио би мој посао. 16 00:01:30,747 --> 00:01:32,280 Жудим за морем, господине. 17 00:01:32,281 --> 00:01:33,649 И моја кућа. 18 00:01:33,650 --> 00:01:35,717 Жена треба мушкарца који је при руци. 19 00:01:35,718 --> 00:01:38,287 И сви моји бродови. ја нисам... 20 00:01:51,433 --> 00:01:53,368 Има доста карактера, 21 00:01:53,369 --> 00:01:55,104 зар не, господине? 22 00:02:03,012 --> 00:02:08,685 Да, доста карактера, тата. 23 00:06:24,073 --> 00:06:28,043 * Дух је вољан 24 00:06:28,044 --> 00:06:31,980 * Твоји пољупци хлади се * 25 00:06:31,981 --> 00:06:35,616 * Дух је вољан 26 00:06:35,617 --> 00:06:39,188 * Али месо је слабо 27 00:07:12,121 --> 00:07:15,456 * Дух је вољан 28 00:07:15,457 --> 00:07:20,061 * Твоји пољупци хлади се * 29 00:07:20,062 --> 00:07:23,031 * Дух је вољан 30 00:07:23,032 --> 00:07:26,168 * Али месо је слабо 31 00:08:15,717 --> 00:08:18,620 * Дух је вољан 32 00:08:20,156 --> 00:08:23,292 * Твоји пољупци хлади се * 33 00:08:24,326 --> 00:08:27,728 * Дух је вољан 34 00:08:27,729 --> 00:08:31,633 * Али месо је слабо 35 00:08:56,658 --> 00:08:59,360 Човек је рекао кућа саграђена је око 1880. 36 00:08:59,361 --> 00:09:00,728 Хмпх! 37 00:09:00,729 --> 00:09:03,931 И ту је увала за вожњу чамцем, пливање и пецање. 38 00:09:03,932 --> 00:09:05,500 Хмпх! 39 00:09:05,501 --> 00:09:07,902 Скоро 16 година и све што може је да гунђа. 40 00:09:07,903 --> 00:09:09,937 Колико дуго намераваш да се дуриш? 41 00:09:09,938 --> 00:09:11,239 То је слободна земља. 42 00:09:11,240 --> 00:09:12,640 Зар немам право да будем јадан? 43 00:09:12,641 --> 00:09:15,776 Не. Не још. Још увек плаћам рачуне. 44 00:09:15,777 --> 00:09:18,679 Како бисте желели да потрошите првог дана вашег одмора 45 00:09:18,680 --> 00:09:20,015 у твојој соби? Коју собу? 46 00:09:20,016 --> 00:09:22,518 Кућу још нисам ни видео. 47 00:09:35,531 --> 00:09:37,865 У шта сви буље? 48 00:09:37,866 --> 00:09:40,368 Кате, мислиш да је разлог мој шеф 49 00:09:40,369 --> 00:09:42,137 предложио да узмем продужени одмор 50 00:09:42,138 --> 00:09:43,538 спрема ли се да ме отпусти? 51 00:09:43,539 --> 00:09:45,374 Како то мислиш? Шта су сви? Где? 52 00:09:47,343 --> 00:09:49,777 Тамо су сви играјући пеек-а-боо. 53 00:09:49,778 --> 00:09:52,980 Ваш шеф је само свестан вашег леђа те муче. 54 00:09:52,981 --> 00:09:54,782 Не мислим тако. 55 00:09:54,783 --> 00:09:56,817 Нису се променили моја трака за писаћу машину 56 00:09:56,818 --> 00:09:58,353 за више од шест месеци. 57 00:09:58,354 --> 00:10:00,021 То је Нова Енглеска, Стеве. 58 00:10:00,022 --> 00:10:02,657 Они су овде доле веома резервисани док те не упознају. 59 00:10:02,658 --> 00:10:03,859 Хмпх! 60 00:10:18,074 --> 00:10:21,242 Бен, ти си најбољи уредник тај часопис и ти то знаш. 61 00:10:21,243 --> 00:10:22,643 То је оно што ћу им рећи 62 00:10:22,644 --> 00:10:25,181 доле на бироу за незапослене. 63 00:10:28,650 --> 00:10:30,351 Човече, једва чекам да кажем пријатељима 64 00:10:30,352 --> 00:10:32,121 какав гас времена Имао сам у Веирдсвиллеу. 65 00:10:33,622 --> 00:10:35,490 Чуј ово, Г. Гроуцх. 66 00:10:35,491 --> 00:10:38,025 Изнајмили смо кућу коју никада нисмо видели јер је било јефтино. 67 00:10:38,026 --> 00:10:40,261 Жао ми је што нисам богат па да те покварим покварен 68 00:10:40,262 --> 00:10:41,596 као и твоји други пријатељи. 69 00:10:41,597 --> 00:10:43,798 Сада само седите и покушајте да се опустите 70 00:10:43,799 --> 00:10:46,402 и уживајте. 71 00:11:06,255 --> 00:11:09,924 Па, ево нас. 72 00:11:09,925 --> 00:11:11,892 Могао бих да барам. 73 00:11:11,893 --> 00:11:15,330 Рећи ћу ово за тебе, дете, ти си доследан. 74 00:11:15,331 --> 00:11:16,931 Зар није време да научиш да се смешиш? 75 00:11:16,932 --> 00:11:18,133 Суочимо се са тим, мама, 76 00:11:18,134 --> 00:11:20,302 До сада сам имао прилично покварен живот. 77 00:11:21,503 --> 00:11:24,306 До сада је твој живот погођен. 78 00:11:25,774 --> 00:11:27,808 Ево ти, душо. Хвала. 79 00:11:27,809 --> 00:11:29,445 Ту смо. 80 00:11:36,252 --> 00:11:38,919 Хоћеш да узмеш торбу, сине, молим те? 81 00:11:38,920 --> 00:11:40,356 Да. 82 00:11:43,159 --> 00:11:44,425 Човек за некретнине је рекао 83 00:11:44,426 --> 00:11:46,093 кључ би био испод отирача. 84 00:11:46,094 --> 00:11:48,530 Испод отирача? Хмм. 85 00:11:49,831 --> 00:11:52,368 Овде нема кључа, душо. 86 00:11:53,369 --> 00:11:56,605 Хеј. Отворено је. 87 00:11:57,906 --> 00:11:59,741 Срећан празник. 88 00:12:04,513 --> 00:12:06,181 Хеј, ово уопште није лоше, зар не? 89 00:12:06,182 --> 00:12:07,883 свиђа ми се. 90 00:12:11,320 --> 00:12:12,520 Уплашио си ме. 91 00:12:12,521 --> 00:12:14,155 Уплашили смо те? Видите, госпођо... 92 00:12:14,156 --> 00:12:16,591 Чуо сам врисак. 93 00:12:16,592 --> 00:12:18,826 Уф! Ох! 94 00:12:18,827 --> 00:12:20,595 Твоја леђа. 95 00:12:20,596 --> 00:12:22,330 Све је у реду, душо. 96 00:12:22,331 --> 00:12:24,799 Биће све у реду за минут. 97 00:12:24,800 --> 00:12:26,501 Ипак, држи то право. Да. 98 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 Добро. 99 00:12:29,505 --> 00:12:32,607 Нисам вас очекивао народе до касније. 100 00:12:32,608 --> 00:12:33,674 ко си ти 101 00:12:33,675 --> 00:12:36,344 гђице Тритт. Ја сам чистачица. 102 00:12:36,345 --> 00:12:38,113 Да ли сте икада покушали да користите метлу? 103 00:12:39,781 --> 00:12:40,915 Видите, дамо. 104 00:12:40,916 --> 00:12:42,750 Нисам тачно знао кад си долазио. 105 00:12:42,751 --> 00:12:45,620 Напољу пада мрак, а ова кућа, знаш... 106 00:12:45,621 --> 00:12:47,688 Или ти? 107 00:12:47,689 --> 00:12:50,124 Осим тога, девојка сасвим сама мора бити опрезан. 108 00:12:50,125 --> 00:12:51,859 Па, шта ти дугујемо? 109 00:12:51,860 --> 00:12:53,528 Ох, продавац некретнина ми је платио. 110 00:12:53,529 --> 00:12:56,931 Па, драго ми је да смо се упознали, људи. Пуно среће. 111 00:12:56,932 --> 00:12:59,133 Да. Наше задовољство. 112 00:12:59,134 --> 00:13:01,302 па, знаш, они могу бити резервисани овде доле, 113 00:13:01,303 --> 00:13:03,639 али сви су флиппос. 114 00:13:17,653 --> 00:13:21,256 Сигурно јесу. Да, они су флипс, а? 115 00:13:21,257 --> 00:13:22,857 Није лоше, а? 116 00:13:22,858 --> 00:13:25,326 Какав је то Њујорк антикварници не би радили 117 00:13:25,327 --> 00:13:27,194 да се дочепају нечега од овога. 118 00:13:27,195 --> 00:13:29,998 ха? То је само старо смеће. 119 00:13:32,033 --> 00:13:34,835 Морам ово да кажем за тебе, дете, имаш много класе. 120 00:13:34,836 --> 00:13:36,638 Спустићу га. 121 00:13:38,640 --> 00:13:40,809 Ох, момче. 122 00:13:44,546 --> 00:13:46,547 Аха, сада знам зашто си изабрао ова рђава стара штала. 123 00:13:46,548 --> 00:13:48,249 Дакле, чика Ђорђе могао имати где да се паркира 124 00:13:48,250 --> 00:13:50,385 његова дебела стара јахта у тој ували. 125 00:13:50,386 --> 00:13:53,788 Стеве. То није истина и ти то знаш. 126 00:13:53,789 --> 00:13:55,556 Превише је паметан за то, мама. 127 00:13:55,557 --> 00:13:57,525 Он зна да само чекаш да он крене 128 00:13:57,526 --> 00:13:59,860 и остави ти свој плен. 129 00:13:59,861 --> 00:14:03,364 Дечко, не говори ништа за остатак дана. 130 00:14:03,365 --> 00:14:05,701 Хоћеш ли ми купити ауто када имам 16 следеће недеље? 131 00:14:07,469 --> 00:14:09,437 бр. Нисам тражио да се родим. 132 00:14:09,438 --> 00:14:11,440 Па, питали сте за све остало. 133 00:14:13,041 --> 00:14:15,876 Један лош ауто и не могу да га набавим. 134 00:14:15,877 --> 00:14:18,314 Мислим, велики проблем око аута. 135 00:14:26,422 --> 00:14:28,456 Велика ствар. Свако има ауто. 136 00:14:28,457 --> 00:14:30,392 Зашто ми не дају ауто? 137 00:14:34,296 --> 00:14:35,763 Свеет. 138 00:14:35,764 --> 00:14:37,164 Кејт, дете је немогуће. 139 00:14:37,165 --> 00:14:39,467 Ох, па, он ће то прерасти. Да, али када? 140 00:14:39,468 --> 00:14:41,636 Стеве! Извините. 141 00:14:41,637 --> 00:14:43,271 У реду је, другар. 142 00:14:44,773 --> 00:14:46,674 Ниси могао имати девојку, а? 143 00:14:46,675 --> 00:14:48,609 Па, мора да је мало узбуђен. 144 00:14:48,610 --> 00:14:50,711 Да. 145 00:14:50,712 --> 00:14:52,413 Девојке су тако меке, тако умиљате. 146 00:14:52,414 --> 00:14:54,482 У реду, зашто не разговараш с њим? 147 00:14:54,483 --> 00:14:56,016 У реду. хоћу. 148 00:14:56,017 --> 00:14:59,754 Помешај ми фунту мартинија и разговараћу с њим. 149 00:14:59,755 --> 00:15:03,157 Упомоћ! Упомоћ! 150 00:15:03,158 --> 00:15:04,959 Шта се десило са тим клинцем? 151 00:15:04,960 --> 00:15:06,160 Стеве? где си ти 152 00:15:06,161 --> 00:15:08,162 Мама! тата! Упомоћ! Упомоћ! 153 00:15:08,163 --> 00:15:09,498 Где си, Стеве? 154 00:15:11,232 --> 00:15:13,502 Упомоћ! Брзо! 155 00:15:14,370 --> 00:15:15,871 Упомоћ! 156 00:15:17,172 --> 00:15:18,507 Кид. 157 00:15:19,708 --> 00:15:21,809 Пази на себе. Ох. Ох, пожури. 158 00:15:21,810 --> 00:15:23,544 У реду. Држи се за нешто. Будите опрезни. 159 00:15:23,545 --> 00:15:25,179 Имам га, имам га. 160 00:15:25,180 --> 00:15:26,547 Држи се. Стани. 161 00:15:26,548 --> 00:15:29,384 Пази на себе. Пази. 162 00:15:29,385 --> 00:15:31,251 јеси ли добро? Да. У реду. 163 00:15:31,252 --> 00:15:32,453 добро сам. 164 00:15:32,454 --> 00:15:33,688 Шта си радио тамо, а? 165 00:15:33,689 --> 00:15:35,255 Како то мислиш шта сам радио? 166 00:15:35,256 --> 00:15:37,425 Гледао сам кроз прозор а неки кловн ме гурнуо! 167 00:15:37,426 --> 00:15:38,926 Овде нема никог осим нас. 168 00:15:38,927 --> 00:15:41,430 Ох, хајде, мама, не мислиш да сам глуп и...? 169 00:15:43,632 --> 00:15:45,433 Која је корист? 170 00:15:45,434 --> 00:15:47,602 Види, која од ових ћелија је мој? 171 00:15:47,603 --> 00:15:49,103 Нисмо ни погледали собе. 172 00:15:49,104 --> 00:15:50,771 јесам. Има један одмах из кухиње. 173 00:15:50,772 --> 00:15:52,239 Да ли је у реду ако узмем тај? 174 00:15:52,240 --> 00:15:53,574 То звучи као соба за служавку. 175 00:15:53,575 --> 00:15:55,075 Зар не желиш нешто мало већи? 176 00:15:55,076 --> 00:15:56,477 за шта? Близу је кутије за лед 177 00:15:56,478 --> 00:15:58,380 и има свог Џона. 178 00:16:00,716 --> 00:16:02,417 То је странац шетајући низ степенице. 179 00:16:02,418 --> 00:16:03,818 Ох, Бен. 180 00:16:03,819 --> 00:16:05,052 Мислим то. 181 00:16:05,053 --> 00:16:06,587 То је странац који је управо отишао доле. 182 00:16:06,588 --> 00:16:07,922 Знам да је он наше дете. 183 00:16:07,923 --> 00:16:10,224 Имамо извод из матичне књиге рођених да то докажем. 184 00:16:10,225 --> 00:16:12,393 И волим тог клинца. ја га волим. 185 00:16:12,394 --> 00:16:13,961 Али како доћи до њега? 186 00:16:13,962 --> 00:16:16,497 Бен, претерујеш. не претерујем. 187 00:16:16,498 --> 00:16:18,666 Само га не разумем. 188 00:16:18,667 --> 00:16:22,069 У ствари, има много тога не разумем. 189 00:16:22,070 --> 00:16:24,939 Дванаест година на послу, мислиш да ти иде одлично 190 00:16:24,940 --> 00:16:30,344 и одједном добијеш одмор. 191 00:16:30,345 --> 00:16:32,680 То једноставно није у реду. 192 00:16:32,681 --> 00:16:34,450 И нема где да се окренеш. 193 00:16:35,884 --> 00:16:39,253 После 18 година брака и нема где да се окренеш. 194 00:16:39,254 --> 00:16:41,589 о, душо, Нисам то мислио. то је... 195 00:16:41,590 --> 00:16:44,024 Наравно да вам се могу обратити. Само то... 196 00:16:44,025 --> 00:16:46,727 Па, ја... Чини се што сам старији, 197 00:16:46,728 --> 00:16:48,596 што мање разумем Стива, 198 00:16:48,597 --> 00:16:50,698 о мом послу и... 199 00:16:50,699 --> 00:16:53,233 Па, то је страшна ствар. 200 00:16:53,234 --> 00:16:55,402 Све што вам треба је одмор 201 00:16:55,403 --> 00:16:57,905 и мало посебне пажње. 202 00:16:57,906 --> 00:16:58,906 Моја леђа. 203 00:16:58,907 --> 00:17:02,678 И мало позитивног размишљања. 204 00:18:44,980 --> 00:18:46,615 Ох, не. 205 00:18:53,922 --> 00:18:56,157 Шта се десило? ста се десава? 206 00:18:58,727 --> 00:19:00,595 У реду, господине, то излази из вашег додатка. 207 00:19:00,596 --> 00:19:01,896 Ја то нисам урадио. 208 00:19:01,897 --> 00:19:03,530 Ко је то урадио? Невидљиви човек горе? 209 00:19:03,531 --> 00:19:04,765 Види, откуд ја то знам? 210 00:19:04,766 --> 00:19:06,033 Можда шаљивџија који је стално отварао 211 00:19:06,034 --> 00:19:07,903 та глупа стара врата су то урадила. 212 00:19:09,004 --> 00:19:10,871 Та глупа стара врата су закључана. 213 00:19:10,872 --> 00:19:12,240 Знам. Заврнуо сам га. 214 00:19:13,441 --> 00:19:14,875 Види, све што сам урадио, погледао сам около 215 00:19:14,876 --> 00:19:16,343 и вратих се у своју тамницу. 216 00:19:16,344 --> 00:19:18,145 И не налазећи храну 217 00:19:18,146 --> 00:19:21,181 одлучио си да нас казниш разбијањем прозора. 218 00:19:21,182 --> 00:19:23,618 Нисам се приближио мршави стари прозор! 219 00:19:23,619 --> 00:19:25,319 Вичу само криви! 220 00:19:25,320 --> 00:19:26,987 Ја сам невин! Ја сам невин! 221 00:19:26,988 --> 00:19:28,624 У реду, г. Дреифус! 222 00:19:29,791 --> 00:19:31,626 Сада, очисти овај неред. 223 00:19:31,627 --> 00:19:33,460 Твоја мајка и ја иду на пијацу. 224 00:19:33,461 --> 00:19:35,696 И док нас нема среди своју собу, 225 00:19:35,697 --> 00:19:37,197 па неће личити на свињац. 226 00:19:37,198 --> 00:19:39,399 Па, ниси ни био још у мојој соби. 227 00:19:39,400 --> 00:19:40,736 Како знаш...? Хеј! 228 00:19:42,270 --> 00:19:45,305 Сада, хоћете ли послушати твојој мајци, молим те? 229 00:19:45,306 --> 00:19:46,942 идемо. 230 00:19:49,044 --> 00:19:50,711 Он нас мрзи. 231 00:19:50,712 --> 00:19:54,883 Он је тинејџер. Мрзе све. 232 00:20:08,196 --> 00:20:11,598 Кад је био беба, био је тако сладак. 233 00:20:11,599 --> 00:20:14,935 Такође је доста повраћао. 234 00:20:14,936 --> 00:20:16,971 Зашто не можемо доћи до њега? 235 00:20:16,972 --> 00:20:19,374 Суочимо се с тим, душо, изнедрили смо лимун. 236 00:21:04,119 --> 00:21:06,722 Шта се овде дешава? 237 00:21:28,243 --> 00:21:29,744 То је незамисливо. 238 00:21:29,745 --> 00:21:32,814 Колико је кувара изнајмило овај маузолеј? 239 00:21:52,233 --> 00:21:53,333 дамо, молим вас, 240 00:21:53,334 --> 00:21:56,137 шта мислиш да радиш? 241 00:22:21,562 --> 00:22:22,897 Дакле, то је игра, зар не? 242 00:22:22,898 --> 00:22:24,298 Дајте старом ујка Георгеу срчани удар 243 00:22:24,299 --> 00:22:25,833 и доћи до читања тестамента? 244 00:22:25,834 --> 00:22:27,401 чика Ђорђе, Нисам знао да си то ти. 245 00:22:27,402 --> 00:22:31,171 Мислио сам да је један од оних других орашастих плодова. 246 00:22:31,172 --> 00:22:33,808 Где ти је мајка и то уредник смарт-алецки магазина? 247 00:22:33,809 --> 00:22:36,043 Па, отишли ​​су у градску куповину. 248 00:22:36,044 --> 00:22:37,544 Па, та три лудака су управо ушла 249 00:22:37,545 --> 00:22:40,882 и уништио зглоб. Дођи овамо. Погледај доле, дечко. 250 00:22:42,217 --> 00:22:44,618 То је 55-стопни крузер са дизел кабином. 251 00:22:44,619 --> 00:22:47,087 Хеј, то изгледа као шеф јахта, чика Ђорђе. 252 00:22:47,088 --> 00:22:48,823 Знате колико ВЦ шоља Морао сам да продам 253 00:22:48,824 --> 00:22:50,524 купити тај крсташ? Не баш, не. 254 00:22:50,525 --> 00:22:52,993 Та беба доле има све савремени уређаји иду. 255 00:22:52,994 --> 00:22:55,062 Кад бих могао да нађем жену са што више делова, 256 00:22:55,063 --> 00:22:56,831 Оженио бих је. Па, сигурно је лепотица. 257 00:22:56,832 --> 00:22:58,098 Хоћеш ли их тужити? ха? 258 00:22:58,099 --> 00:22:59,499 Луђаци који су уништили зглоб. 259 00:22:59,500 --> 00:23:01,568 Ох, нисам знао чуо си шта сам рекао. 260 00:23:01,569 --> 00:23:03,703 Слушај, сине, када си у мом пореском разреду, 261 00:23:03,704 --> 00:23:05,239 чујеш све што сви говоре. 262 00:23:05,240 --> 00:23:06,673 Нађи себи адвоката. 263 00:23:06,674 --> 00:23:08,442 Дечак, ујка Ђорђе, требало је да их видиш. 264 00:23:08,443 --> 00:23:10,410 Мислим, то је било као бекство са смешне фарме... 265 00:23:10,411 --> 00:23:13,180 Никада не штедите на адвокату. Нађи себи правог убицу. 266 00:23:13,181 --> 00:23:16,116 И ако можете добити адвоката који је такође ЦПА, зграби га. 267 00:23:16,117 --> 00:23:18,252 Они су бољи од мита. Да, господине. 268 00:23:18,253 --> 00:23:20,287 Шта ћеш бити када исправио ти се мозак? 269 00:23:20,288 --> 00:23:21,822 Па, нисам много размишљао... 270 00:23:21,823 --> 00:23:23,891 Бићете адвокат и ЦПА. 271 00:23:23,892 --> 00:23:27,294 Убаците у сос, зграбите их и стисните. 272 00:23:27,295 --> 00:23:29,729 Схваташ, дечко? Стисните. 273 00:23:29,730 --> 00:23:31,199 То су твоји људи? 274 00:23:35,336 --> 00:23:36,804 шшш 275 00:23:37,805 --> 00:23:39,006 Изненађење! 276 00:23:39,007 --> 00:23:41,142 Ујка Ђорђе! 277 00:23:45,646 --> 00:23:46,881 Ја ћу узети ово, мама. 278 00:23:46,882 --> 00:23:48,282 Ох, па, хвала ти драга. 279 00:23:48,283 --> 00:23:50,018 Здраво, тата. 280 00:23:51,887 --> 00:23:53,753 Ох, ускоро ћемо јести, чика Ђорђе. 281 00:23:53,754 --> 00:23:56,756 Не, хвала. не бих желео да поквари апетит свом мужу. 282 00:23:56,757 --> 00:23:58,358 Каква је то прича? 283 00:23:58,359 --> 00:24:01,195 Волели бисмо да останете. Зар не бисмо, драга? 284 00:24:01,196 --> 00:24:02,930 Ако кажем не, да ли ће те разбаштинити? 285 00:24:02,931 --> 00:24:04,899 То ми се свиђа код тебе, Бене. 286 00:24:04,900 --> 00:24:07,467 Не подносиш ме, не подносим тебе, 287 00:24:07,468 --> 00:24:09,136 и све је у реду на отвореном. 288 00:24:09,137 --> 00:24:11,873 Ох, дај да их узмем. 289 00:24:15,710 --> 00:24:16,911 Боже. 290 00:24:16,912 --> 00:24:18,479 Ох, боже! 291 00:24:21,349 --> 00:24:24,751 Ух... Могу ли још нешто да урадим, тата? 292 00:24:24,752 --> 00:24:26,686 Зар ниси довољно урадио? 293 00:24:26,687 --> 00:24:28,055 Вичу само криви људи. 294 00:24:28,056 --> 00:24:29,556 Не буди престрог према момку, Бене. 295 00:24:29,557 --> 00:24:31,225 Да ли знаш шта је ово ће ме коштати? 296 00:24:31,226 --> 00:24:33,027 Па, направићемо их три кловна плаћају. 297 00:24:33,028 --> 00:24:34,661 Кога сада кривите? 298 00:24:34,662 --> 00:24:36,496 Чика Ђорђе зна одлично адвокат ЦПА, он је прави... 299 00:24:36,497 --> 00:24:38,532 Иди у своју собу! Није фер! 300 00:24:38,533 --> 00:24:41,035 Зар не можеш да причаш нормалним гласом? 301 00:24:41,036 --> 00:24:45,039 Не бисте веровали ништа што сам рекао. 302 00:24:45,040 --> 00:24:48,542 Попричаћу са дечаком. Ја се разумем са људима. 303 00:24:48,543 --> 00:24:50,911 Продаја тоалета није направи од тебе психолога! 304 00:24:50,912 --> 00:24:53,113 Ујак Ђорђе је само покушавам да помогнем, драга. 305 00:24:53,114 --> 00:24:56,383 Бене, ти патиш са анемичног банковног рачуна. 306 00:24:56,384 --> 00:24:59,219 Бити уредник није једини посао на свету. 307 00:24:59,220 --> 00:25:01,922 Ако желиш да ти помогнем, знам много људи који се рачунају. 308 00:25:01,923 --> 00:25:04,124 Размислите о томе. 309 00:25:04,125 --> 00:25:06,994 Ох, он познаје много људи. 310 00:25:06,995 --> 00:25:08,328 Па, нећу бити спашен 311 00:25:08,329 --> 00:25:12,466 од стране краља Е-З Флусх Инцорпоратед. 312 00:25:12,467 --> 00:25:13,900 Стеве? 313 00:25:13,901 --> 00:25:15,436 Остави ме на миру. 314 00:26:06,554 --> 00:26:08,622 Мислиш да бисмо требали да се спакују и оду кући? 315 00:26:08,623 --> 00:26:11,391 И нека дечак од 15 година управљати нашим животима? 316 00:26:11,392 --> 00:26:12,492 Да. 317 00:26:12,493 --> 00:26:14,729 Упомоћ! Упомоћ! 318 00:26:15,796 --> 00:26:17,597 Упомоћ! Шта...? 319 00:26:17,598 --> 00:26:19,866 - Пустите ме одавде! - Пусти ме напоље! 320 00:26:19,867 --> 00:26:21,736 Ујка Ђорђе! 321 00:26:26,507 --> 00:26:28,508 Не морате прибегавати насиљу 322 00:26:28,509 --> 00:26:31,011 само зато што немаш хоћеш да останем на вечери. 323 00:26:31,012 --> 00:26:32,879 Али Кејт и ја, били смо у дневној соби 324 00:26:32,880 --> 00:26:34,081 покушавајући да се усправи. 325 00:26:34,082 --> 00:26:37,218 Ко онда...? СЗО...? СЗО...? 326 00:26:41,522 --> 00:26:44,224 Био сам у својој соби. Пуштао сам своје плоче. 327 00:26:44,225 --> 00:26:48,763 И чика Ђорђе се гурнуо низ степенице у подруму? 328 00:26:56,371 --> 00:26:59,140 Ок, он ће... Бен. 329 00:27:08,116 --> 00:27:09,716 Ми га волимо. 330 00:27:09,717 --> 00:27:14,421 Зашто се понаша на овај начин? Тако неразумно и немогуће. 331 00:27:14,422 --> 00:27:16,390 Па, човек има 40 година, 332 00:27:16,391 --> 00:27:18,292 није успео, огорчен је, 333 00:27:18,293 --> 00:27:20,194 не можеш да се носиш са... Мислим Стеве. 334 00:27:20,195 --> 00:27:22,696 Ох. Ох, добро, Знам како да се носим са њим. 335 00:27:22,697 --> 00:27:24,664 Позваћу га да спава на јахти вечерас. 336 00:27:24,665 --> 00:27:26,666 Бојим се да Стив не би уживао... 337 00:27:26,667 --> 00:27:28,136 Ох, да, он би. 338 00:27:30,338 --> 00:27:32,406 Предњи део заната зове се лук, 339 00:27:32,407 --> 00:27:34,141 задњи се зове крма. 340 00:27:34,142 --> 00:27:36,911 Лево се зове лука, десно се зове старб... 341 00:27:39,347 --> 00:27:41,047 Десно се зове десни бок. 342 00:27:41,048 --> 00:27:43,250 Осећаш се мало поспано, дечко? Мм-хм. 343 00:27:43,251 --> 00:27:45,320 То би било све за вечерас, Педерсон. 344 00:27:55,096 --> 00:27:58,299 Да, господине. Да, господине. 345 00:28:04,772 --> 00:28:07,307 Ако не останеш на врху од њих, следеће што знате, 346 00:28:07,308 --> 00:28:09,042 зову те по свом имену. 347 00:28:09,043 --> 00:28:10,610 Онда хоће да те траже за позајмицу. 348 00:28:10,611 --> 00:28:13,447 Човече, ти сигурно знаш много о стварима, ујка Георге. 349 00:28:13,448 --> 00:28:15,382 Кладиш се да јесам. 350 00:28:15,383 --> 00:28:17,050 И никад не заборави, дечко, 351 00:28:17,051 --> 00:28:20,621 магична реч у овом животу је новац. 352 00:28:21,922 --> 00:28:25,259 И мислим на новац. 353 00:28:25,260 --> 00:28:27,162 Капетан Педерсон. 354 00:28:29,029 --> 00:28:31,299 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 355 00:28:33,100 --> 00:28:36,137 господине. Аие. 356 00:28:41,142 --> 00:28:42,476 Он ме мрзи. 357 00:28:42,477 --> 00:28:46,180 Ово је твоја кабина. И запамтите, новац. 358 00:28:46,181 --> 00:28:47,514 Не наседајте ни на шта од тога 359 00:28:47,515 --> 00:28:49,616 "не можеш да понесеш са собом" ђубре. 360 00:28:49,617 --> 00:28:51,851 ко зна Можда можеш. 361 00:28:51,852 --> 00:28:53,421 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 362 00:30:01,956 --> 00:30:04,359 Ох. Хвала ти вер... 363 00:30:05,893 --> 00:30:07,527 Ви! 364 00:30:07,528 --> 00:30:11,130 Ох. Ох, не, ти си један од оних лудака. 365 00:30:11,131 --> 00:30:12,867 Ујка Ђорђе! 366 00:30:14,435 --> 00:30:16,436 - Ујка Георге! Ујка Ђорђе! - Шта је то? 367 00:30:16,437 --> 00:30:17,904 Она је унутра! СЗО? СЗО? 368 00:30:17,905 --> 00:30:20,307 Један од три флипа који су уништили антиквитете. 369 00:30:20,308 --> 00:30:21,975 Она је млада која је изграђена као... 370 00:30:21,976 --> 00:30:23,310 На мом броду? 371 00:30:23,311 --> 00:30:25,012 У реду, Педерсоне, отвори! 372 00:30:26,847 --> 00:30:28,682 Иди по секиру. Прошло је барометар 373 00:30:28,683 --> 00:30:30,250 на левој страни чамацових прса. 374 00:30:30,251 --> 00:30:32,486 Тачно. Шта си рекао? 375 00:30:32,487 --> 00:30:34,254 То је секира која виси поред телевизора. 376 00:30:34,255 --> 00:30:35,722 Тачно. 377 00:30:35,723 --> 00:30:38,959 Неће бити ханки-панки под мојом командом. 378 00:30:43,264 --> 00:30:47,367 Ох, момче, још један. Ујка Ђорђе! 379 00:30:47,368 --> 00:30:49,636 Онај глупог изгледа са лудом косом 380 00:30:49,637 --> 00:30:52,406 управо се попео на брод чамацова стварамајиг. 381 00:30:52,407 --> 00:30:54,274 Развалите врата овог сексуалног ђавола. 382 00:30:54,275 --> 00:30:55,776 Тачно! 383 00:31:07,187 --> 00:31:08,856 Стеве? 384 00:31:10,224 --> 00:31:11,926 Стеве? 385 00:31:13,127 --> 00:31:16,496 Стеве? Стеве. 386 00:31:16,497 --> 00:31:17,831 Где је отишла? Уф! Ох! 387 00:31:17,832 --> 00:31:19,866 СЗО? Лос са дивљом длаком? 388 00:31:19,867 --> 00:31:21,668 Секао сам врата кад је протрчала поред мене 389 00:31:21,669 --> 00:31:23,036 у машинску собу. 390 00:31:23,037 --> 00:31:24,738 пратио сам је, али мора да је добила... 391 00:31:24,739 --> 00:31:26,540 Рекао си ми да је изашла на палубу. 392 00:31:26,541 --> 00:31:28,274 Па, била је. Зар је ниси видео? 393 00:31:28,275 --> 00:31:29,709 Дотрчала је овамо. ја сам... 394 00:31:29,710 --> 00:31:31,978 Никога нисам видео. јеси ли? 395 00:31:31,979 --> 00:31:33,480 Па, ујка Ђорђе, Управо сам ти рекао да сам видео... 396 00:31:33,481 --> 00:31:34,948 Слушај овде. 397 00:31:34,949 --> 00:31:36,950 Ако је ово још један твојих фантастичних прича... 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,152 чика Ђорђе... 399 00:31:44,058 --> 00:31:46,960 Отворите морске славине и пусти воду! 400 00:31:46,961 --> 00:31:49,929 ја? Ујка Ђорђе, не знам морског петла од галеба! 401 00:31:49,930 --> 00:31:50,930 Да, знаш! 402 00:31:50,931 --> 00:31:53,099 Љубавник и ја смо ти их показали! 403 00:31:53,100 --> 00:31:55,335 Чика Ђорђе, поштено! Не бих ово урадио! 404 00:31:55,336 --> 00:31:56,536 Престани да брбљаш 405 00:31:56,537 --> 00:31:58,037 и претерајте са дуплом! 406 00:31:58,038 --> 00:32:00,073 Тонемо! Тонемо? 407 00:32:00,074 --> 00:32:02,410 Погледај. Ох! 408 00:32:07,448 --> 00:32:09,282 Где је чамац на весла? Јеси ли и то потопио? 409 00:32:09,283 --> 00:32:10,584 Нисам ништа потопио! 410 00:32:10,585 --> 00:32:12,787 Ћути и скочи! 411 00:32:25,400 --> 00:32:29,235 Мој чамац на весла! Педерсоне, врати се овамо! 412 00:32:29,236 --> 00:32:30,637 Ујка Георге, само се наслони. 413 00:32:30,638 --> 00:32:33,374 Остави ме на миру, дођавола, Ја сам старији спасилац! 414 00:33:14,615 --> 00:33:18,384 Па, тај Стив ми је стварно поправио леђа. 415 00:33:18,385 --> 00:33:20,119 Какав ми је ударац дао тим вратима. 416 00:33:20,120 --> 00:33:22,923 Осећаћете се боље када легнете. 417 00:33:36,136 --> 00:33:38,271 Не мислите ваљда Стеве би ушао овде 418 00:33:38,272 --> 00:33:41,441 и да ме обориш са кревета? 419 00:33:41,442 --> 00:33:43,276 Не, он то не би урадио. 420 00:33:43,277 --> 00:33:45,579 Нећемо трошити наша прва ноћ овде 421 00:33:45,580 --> 00:33:47,848 говорећи о Стиву. 422 00:33:50,117 --> 00:33:51,919 јесмо ли? 423 00:33:53,353 --> 00:33:55,822 у праву си. 424 00:33:55,823 --> 00:34:00,561 Хајде да размишљамо о пријатним стварима. 425 00:34:15,676 --> 00:34:18,277 Ниси заборавио да се спакујеш моја дрвена табла 426 00:34:18,278 --> 00:34:20,615 за испод душека, зар не? 427 00:34:26,353 --> 00:34:27,988 Ниси. 428 00:34:32,493 --> 00:34:34,093 Како си могао заборавити моју дрвену плочу? 429 00:34:34,094 --> 00:34:35,495 не знам. 430 00:34:35,496 --> 00:34:38,532 Имао сам толико тога да се сетим, Само сам заборавио. 431 00:34:38,533 --> 00:34:39,733 Све је у реду, душо. 432 00:34:39,734 --> 00:34:42,069 Спаваћу на поду. 433 00:34:53,548 --> 00:34:55,348 Ох. Шта се десило? 434 00:34:55,349 --> 00:34:58,585 не знам, али боље да се навикнеш 435 00:34:58,586 --> 00:35:00,086 да прави друштво ниском човеку. 436 00:35:00,087 --> 00:35:02,221 Ох, ево, дозволите ми да вам помогнем. Ох. 437 00:35:02,222 --> 00:35:04,290 Ево. Држи се за комоду и исправићу се... 438 00:35:04,291 --> 00:35:06,292 Где је комода? Дре... Право напред 439 00:35:06,293 --> 00:35:08,562 Право напред. Комода. Исправи се... Да. 440 00:35:08,563 --> 00:35:10,764 Лако. Лако. Ох, момче. Да. 441 00:35:10,765 --> 00:35:12,766 У реду. Ох, мој. Гледајте сада. 442 00:35:12,767 --> 00:35:14,167 Сад, сачекај. Да, чекам. 443 00:35:14,168 --> 00:35:15,334 Ох, да ли би пиће помогло? 444 00:35:15,335 --> 00:35:16,736 Не би шкодило? Не би шкодило. 445 00:35:16,737 --> 00:35:18,137 Тачно. Да, ок. 446 00:35:18,138 --> 00:35:20,506 У реду, сада. Један, два... 447 00:35:20,507 --> 00:35:23,209 Душо, немој ми рећи када долази. 448 00:35:23,210 --> 00:35:24,410 Мање ће бољети. 449 00:35:24,411 --> 00:35:26,680 Само уради то, зар не? У реду. 450 00:35:26,681 --> 00:35:28,682 Уф. 451 00:35:28,683 --> 00:35:31,484 Јесам ли нешто сломио? Не, не. добро сам. 452 00:35:31,485 --> 00:35:33,286 јеси ли добро? добро сам. 453 00:35:33,287 --> 00:35:35,154 Ох. 454 00:35:35,155 --> 00:35:37,024 Добро као и старо. 455 00:35:39,026 --> 00:35:42,128 Сада, само ме врати до мог душека. 456 00:35:42,129 --> 00:35:43,462 Да. 457 00:35:43,463 --> 00:35:44,864 Право назад. Да. 458 00:35:44,865 --> 00:35:46,332 Право. Не савијај ме сада. 459 00:35:46,333 --> 00:35:48,134 Не, не савијам те. Не дај да се савијам. 460 00:35:48,135 --> 00:35:50,003 Не, не. Мислим да се савијам. 461 00:35:50,004 --> 00:35:51,571 Не, не савијаш се. Савијаш ме. 462 00:35:51,572 --> 00:35:53,039 Не савијам те. 463 00:35:53,040 --> 00:35:55,508 Тада се соба савија. Не, добро сам. 464 00:35:55,509 --> 00:35:56,710 То је у реду. 465 00:35:56,711 --> 00:35:58,277 тамо. Ту смо. 466 00:35:58,278 --> 00:35:59,613 Ту смо. У реду. 467 00:35:59,614 --> 00:36:01,882 Да. 468 00:36:06,887 --> 00:36:08,922 Душо, шта то радиш? 469 00:36:08,923 --> 00:36:11,357 Добар доктор увек ради близу 470 00:36:11,358 --> 00:36:13,093 њеном пацијенту. 471 00:36:20,034 --> 00:36:22,068 Али, душо, моја леђа. 472 00:36:22,069 --> 00:36:25,873 Тихо. Ја ћу ти наплатити за кућни позив. 473 00:36:30,577 --> 00:36:33,113 Јесте ли чули то? 474 00:36:36,383 --> 00:36:38,317 Је ли то било звоно на вратима? 475 00:36:38,318 --> 00:36:39,553 Да, то је било звоно на вратима. 476 00:36:40,755 --> 00:36:42,689 Очекивао сам то. 477 00:36:42,690 --> 00:36:44,457 Очекујем шта? 478 00:36:44,458 --> 00:36:46,092 Телеграм. 479 00:36:46,093 --> 00:36:47,761 Од кога? 480 00:36:47,762 --> 00:36:49,062 Мој шеф. 481 00:36:49,063 --> 00:36:51,731 Зашто би ти послао телеграм? 482 00:36:51,732 --> 00:36:54,702 Тако те данас отпуштају. 483 00:36:55,803 --> 00:36:58,706 Можда чак и пева. 484 00:37:04,244 --> 00:37:05,945 Ох, момче. 485 00:37:05,946 --> 00:37:08,748 Бен, зашто мораш увек бити тако песимистичан? 486 00:37:08,749 --> 00:37:10,616 Ок, нећу добити отказ. 487 00:37:10,617 --> 00:37:13,620 ја сам позван у У.Н. 488 00:37:18,292 --> 00:37:21,294 Стварно си узнемирен да добијеш своје прљаве руке 489 00:37:21,295 --> 00:37:22,628 на мој новац, зар не? 490 00:37:22,629 --> 00:37:25,865 Следећи пут унајмите професионалца да радиш свој прљави посао. 491 00:37:25,866 --> 00:37:27,266 Шта се десило? 492 00:37:27,267 --> 00:37:28,467 Стеве! 493 00:37:28,468 --> 00:37:31,838 Потопио је моју јахту. 494 00:37:31,839 --> 00:37:35,041 Потонуо си... Нисам! 495 00:37:35,042 --> 00:37:38,846 Али извади га од мог додатка. 496 00:37:41,048 --> 00:37:42,349 Шта...? 497 00:37:44,384 --> 00:37:50,024 Оператеру, кога да зовем да подигнем моју проклету јахту? 498 00:38:06,006 --> 00:38:07,673 Стеве, доручак. 499 00:38:07,674 --> 00:38:09,844 Ох, не желим да једем. икад. 500 00:38:11,345 --> 00:38:13,179 Погледај, Стеве. Мораш доћи... 501 00:38:13,180 --> 00:38:15,448 Ох, молим те. Могао бих и ја живети у јавном тоалету 502 00:38:15,449 --> 00:38:18,918 за сву приватност Имам овде. 503 00:38:18,919 --> 00:38:21,788 У реду, Стеве. Можда неки други пут. 504 00:38:21,789 --> 00:38:24,190 Само сам мислио да ћеш можда волим да причам о свом ауту. 505 00:38:24,191 --> 00:38:25,725 Ох, хајде, тата, седи. 506 00:38:25,726 --> 00:38:27,426 Удобно се смјестите. Хоћеш јастук? 507 00:38:27,427 --> 00:38:29,963 Ох, да. Добро. 508 00:38:29,964 --> 00:38:32,331 Сад сте штедели за ауто, зар не? 509 00:38:32,332 --> 00:38:34,500 Тако је, читаву годину. 510 00:38:34,501 --> 00:38:36,904 Колико сте уштедели? Дванаест долара. 511 00:38:39,606 --> 00:38:41,374 Дванаест долара. 512 00:38:41,375 --> 00:38:44,710 Па, Стеве, требаће ти најмање 300 долара за аутомобил. 513 00:38:44,711 --> 00:38:45,945 Ох, много више од тога, тата. 514 00:38:45,946 --> 00:38:47,781 Мислим, ови нови спортски аутомобили стварно кошта. 515 00:38:47,782 --> 00:38:49,916 Шта причаш ново? Који нови ауто? 516 00:38:49,917 --> 00:38:52,852 Видите, не можете себи приуштити нови ауто. 517 00:38:52,853 --> 00:38:54,954 Али, тата, не можеш ни ти, али ти возиш једног. 518 00:38:54,955 --> 00:38:57,523 Сувише сам сиромашан да бих возио стара кола. 519 00:38:57,524 --> 00:38:59,826 Осим тога, сваки пут Ја, седи за волан 520 00:38:59,827 --> 00:39:01,294 момак у банци је на задњем седишту. 521 00:39:01,295 --> 00:39:03,296 Да, али тата, једноставно не можете добити нови ауто 522 00:39:03,297 --> 00:39:04,563 за 300 долара данас. 523 00:39:04,564 --> 00:39:08,434 Зашто не пробаш? Желео бих један са мотором. 524 00:39:08,435 --> 00:39:09,769 У реду, види. 525 00:39:09,770 --> 00:39:12,171 Твоја мајка и ја смо одлучили синоћ 526 00:39:12,172 --> 00:39:15,708 да ако добијеш посао, шта год да направите сваке недеље, 527 00:39:15,709 --> 00:39:17,276 Упарићу га. 528 00:39:17,277 --> 00:39:19,312 Хеј, то је супер, тата. Почећу да тражим данас. 529 00:39:19,313 --> 00:39:22,448 Што се пре повежем, то пре та зелена ствар ће ући. 530 00:39:22,449 --> 00:39:23,983 Договор? Договорено. 531 00:39:23,984 --> 00:39:25,184 Добио си га. У реду. 532 00:39:25,185 --> 00:39:27,822 Сада доручкујте. У реду. 533 00:39:43,337 --> 00:39:44,938 хало? 534 00:39:44,939 --> 00:39:48,208 Ох, сачекај само секунд, молим те. 535 00:39:49,343 --> 00:39:50,443 чика Ђорђе. 536 00:39:50,444 --> 00:39:52,711 Ту је господин Дорпле на телефону. 537 00:39:52,712 --> 00:39:54,247 Спасилац. 538 00:39:54,248 --> 00:39:56,682 Где купујете своју одећу? Из продавнице за децу? 539 00:39:56,683 --> 00:39:57,984 Следећи пут када будем опремљен, 540 00:39:57,985 --> 00:40:00,821 даћу кројачу ваша мерења. 541 00:40:02,857 --> 00:40:04,123 Где си дођавола? 542 00:40:04,124 --> 00:40:05,624 сад, не брини, Г. Меркиммер. 543 00:40:05,625 --> 00:40:09,162 Подићи ћемо ту јахту за вас за кратко време. 544 00:40:09,163 --> 00:40:10,463 Сада, запамти, Стеве, 545 00:40:10,464 --> 00:40:12,065 чак и ако те одбију за посао 546 00:40:12,066 --> 00:40:13,532 увек се понашај пристојно. Да, господине. 547 00:40:13,533 --> 00:40:15,869 Само се одлучи добићеш посао, дечко, 548 00:40:15,870 --> 00:40:17,170 добићеш. Да, господине. 549 00:40:17,171 --> 00:40:18,704 Неки послови одређених људи нису погодни за, 550 00:40:18,705 --> 00:40:20,539 зато не улази очекујући да ће бити ангажован 551 00:40:20,540 --> 00:40:21,908 баш тако. Не, господине. 552 00:40:21,909 --> 00:40:23,409 Све је тамо чекам те, дечко, 553 00:40:23,410 --> 00:40:25,078 само пружи руку и зграби. Да, господине. 554 00:40:25,079 --> 00:40:27,280 Одвезао сам те да купиш одећу, 555 00:40:27,281 --> 00:40:28,848 да не дам сину савете. 556 00:40:28,849 --> 00:40:30,716 Нико то не чини великим тиме што је дефетиста. 557 00:40:30,717 --> 00:40:31,951 Одузмите своје скупе адвокате 558 00:40:31,952 --> 00:40:33,552 и ваше променљиве рачуновође, 559 00:40:33,553 --> 00:40:35,188 ти би био у затворској ћелији управо сада. Запамтите то. 560 00:40:35,189 --> 00:40:36,722 Да, господине. Да сам у затворској ћелији, 561 00:40:36,723 --> 00:40:38,124 можете се кладити на своју палубу, 562 00:40:38,125 --> 00:40:39,792 то би била најотмјенија соба коју имају. 563 00:40:39,793 --> 00:40:41,328 Запамтите то. Да, господине. 564 00:40:43,130 --> 00:40:46,166 Боже, хвала на добром савету. 565 00:40:49,904 --> 00:40:51,370 Твој после чега? 566 00:40:51,371 --> 00:40:53,573 - Моја задња палуба. - Твој шпил за измет. 567 00:41:00,881 --> 00:41:03,382 Добро јутро, господине. Добро јутро. 568 00:41:03,383 --> 00:41:08,221 Ја сам веома љубазан момак и тражио сам посао. 569 00:41:08,222 --> 00:41:12,058 Извини, нисам један од њих бигсхот ланац продавница 570 00:41:12,059 --> 00:41:13,592 ко може да баца паре. 571 00:41:13,593 --> 00:41:16,262 Ох, али, господине, ја сам добар радник. 572 00:41:16,263 --> 00:41:20,699 Ја сам вредан, љубазан, од поверења. 573 00:41:20,700 --> 00:41:22,735 Здраво. 574 00:41:22,736 --> 00:41:24,071 Здраво. 575 00:41:25,405 --> 00:41:29,008 Моје име је Присцилла. Зар то није гас? 576 00:41:29,009 --> 00:41:30,609 Присцилла Веемс. 577 00:41:30,610 --> 00:41:32,046 Ја сам Стеве Пов... 578 00:41:33,680 --> 00:41:35,081 Хеј, ти си... 579 00:41:35,082 --> 00:41:37,883 Не баш, али изгледам баш као и она. 580 00:41:37,884 --> 00:41:39,552 Као ко? Јенни. 581 00:41:39,553 --> 00:41:41,387 Некада је била собарица кућу коју изнајмљујете. 582 00:41:41,388 --> 00:41:43,056 Па, она је сигурно мршава собарица 583 00:41:43,057 --> 00:41:44,490 начин на који она обилази уништавање антиквитета. 584 00:41:44,491 --> 00:41:46,459 Она је дух. И тонуће јахте са... 585 00:41:46,460 --> 00:41:48,794 Шта си рекао? Џени је дух, 586 00:41:48,795 --> 00:41:50,529 а тако и Ебенезер и Фелисити. 587 00:41:50,530 --> 00:41:52,131 Умрли су 1898. године. 588 00:41:52,132 --> 00:41:53,799 Моја породица је у сродству са Јенни. 589 00:41:53,800 --> 00:41:55,168 Никад се није трудила да се уда, 590 00:41:55,169 --> 00:41:56,369 али постоји дуго породично стабло 591 00:41:56,370 --> 00:41:57,803 то сугерише да је била веома заузета. 592 00:41:57,804 --> 00:41:59,372 Претпостављам да су биле преактивне жлезде. 593 00:41:59,373 --> 00:42:01,374 У сваком случају, моји родитељи не воле да то пречесто помињем 594 00:42:01,375 --> 00:42:02,908 јер Џени није удата, 595 00:42:02,909 --> 00:42:06,145 па, то их све чини... Види, Присцилла, 596 00:42:06,146 --> 00:42:07,880 разговараш са момком 597 00:42:07,881 --> 00:42:09,782 који размишља о куповини новог аутомобила. 598 00:42:09,783 --> 00:42:12,685 Зато ми не дај било који од тог гулаша духова. 599 00:42:12,686 --> 00:42:15,322 Па, зашто не разговарамо о томе преко колача од јагода? 600 00:42:17,024 --> 00:42:21,327 Па, мало ме је срамота тренутно, у погледу новчаника. 601 00:42:21,328 --> 00:42:22,895 Али чим добијем посао који бих волео... 602 00:42:22,896 --> 00:42:24,230 Па, ако тражите посао, 603 00:42:24,231 --> 00:42:26,465 свратите у Мотхер'с Бар низ улицу. 604 00:42:26,466 --> 00:42:28,934 Мислиш да твоја мајка води салон? 605 00:42:28,935 --> 00:42:30,603 Не буди безобразан. 606 00:42:30,604 --> 00:42:33,139 И након што будеш плаћен, потражи ме. 607 00:42:33,140 --> 00:42:36,142 Чувам се за невернике. 608 00:42:36,143 --> 00:42:39,478 Нови ауто. Хмм. 609 00:42:39,479 --> 00:42:40,679 ћао. 610 00:42:40,680 --> 00:42:42,282 ћао. 611 00:42:46,053 --> 00:42:48,322 господине. ха? Да? 612 00:42:50,424 --> 00:42:53,326 Како да дођем до Мотхер'с Бара? 613 00:42:53,327 --> 00:42:56,362 младићу, само зато што нема посла, 614 00:42:56,363 --> 00:42:58,732 нема разлога да се окренеш пићу. 615 00:43:01,135 --> 00:43:03,502 Схеесх. 616 00:43:03,503 --> 00:43:05,739 Тск, тск, тск. 617 00:43:10,177 --> 00:43:11,810 У реду, попијте, момци? 618 00:43:11,811 --> 00:43:14,013 Подизање те јахте ће бити целодневни посао. 619 00:43:14,014 --> 00:43:15,448 Чим смо убили наша пива, Фесс. 620 00:43:15,449 --> 00:43:17,250 Они пива ће умријети од старости 621 00:43:17,251 --> 00:43:19,018 пре него што се ова двојица скину. 622 00:43:19,019 --> 00:43:21,120 Нема духа, грдо. 623 00:43:21,121 --> 00:43:23,722 Мајко, хоћеш ли је натерати затвори је? 624 00:43:23,723 --> 00:43:26,792 Имао сам молбу за тебе да зачепиш. 625 00:43:26,793 --> 00:43:29,862 Устав гарантује слобода говора. 626 00:43:29,863 --> 00:43:34,068 Свако мисли другачије добродошао је да изађе. 627 00:43:37,003 --> 00:43:38,204 Твој потез. 628 00:43:38,205 --> 00:43:39,772 Знам њен тип. 629 00:43:39,773 --> 00:43:42,341 Ударио си их једном, и добио си тужба на твојим рукама. 630 00:43:42,342 --> 00:43:44,343 Глорија, хоћеш да кажеш Боопер и ја се плашимо 631 00:43:44,344 --> 00:43:46,079 ићи испод залива Твитцхелл? 632 00:43:46,080 --> 00:43:47,613 Не буди тако осетљив, Зеко. 633 00:43:47,614 --> 00:43:49,315 Бити жут је знак мозга. 634 00:43:49,316 --> 00:43:51,384 Хоћеш ли је натерати да ућути? 635 00:43:51,385 --> 00:43:53,852 Опет сам чуо са те странке 636 00:43:53,853 --> 00:43:55,554 у вези твојих великих уста. 637 00:43:55,555 --> 00:43:56,955 Духови. Ха! 638 00:43:56,956 --> 00:43:59,792 Како то да је Миллие Стемхоусе отишла луди на Твитцхелл месту? 639 00:43:59,793 --> 00:44:02,395 Јер Миллие Стемхоусе била луда на дан када се родила. 640 00:44:02,396 --> 00:44:04,530 Није тако луда као она након што је тамо радила. 641 00:44:04,531 --> 00:44:07,400 И како то да је Џеб Хардвик устао и умро на предњој степеници? 642 00:44:07,401 --> 00:44:10,035 Јер његов коњ уздигао и одгојио га кроз њега, 643 00:44:10,036 --> 00:44:11,404 ето зашто. Да? 644 00:44:11,405 --> 00:44:13,506 Па, нешто је направљено тај хроми-лењи стари наг 645 00:44:13,507 --> 00:44:15,007 горе и назад као балерина. 646 00:44:15,008 --> 00:44:16,975 Није било ништа људско. 647 00:44:16,976 --> 00:44:18,178 Ниси ни ти. 648 00:44:19,579 --> 00:44:21,348 Хајде, момци. 649 00:44:25,519 --> 00:44:27,353 У тој кући вреба смрт, 650 00:44:27,354 --> 00:44:29,388 у ували и свуда око ње. 651 00:44:29,389 --> 00:44:33,292 Слушај, да ли сте сви сами ружни 652 00:44:33,293 --> 00:44:35,628 икада једног погледа од њих духови лицем у лице, 653 00:44:35,629 --> 00:44:38,097 ти лажљиви, соусед-уп комад незна-ништа. 654 00:44:38,098 --> 00:44:39,433 бр. 655 00:44:40,534 --> 00:44:42,469 Али један од њих ме је дирнуо. 656 00:44:49,042 --> 00:44:50,409 чистио сам кухињу, 657 00:44:50,410 --> 00:44:53,078 ту су стигли та подрумска врата. 658 00:44:53,079 --> 00:44:54,680 И одједном осетим језу 659 00:44:54,681 --> 00:44:57,384 као они Ескими морају да осећају када држе прозор отворен. 660 00:44:59,786 --> 00:45:01,488 И онда се то догодило. 661 00:45:02,489 --> 00:45:05,324 Чујем овај шкрипави звук. 662 00:45:05,325 --> 00:45:08,294 гледам около, врата подрума су отворена. 663 00:45:08,295 --> 00:45:10,028 Затворим га, вратим се на чишћење, 664 00:45:10,029 --> 00:45:11,697 ево га поново, 665 00:45:11,698 --> 00:45:16,335 Шкрипа. 666 00:45:16,336 --> 00:45:18,003 Приђем вратима, 667 00:45:18,004 --> 00:45:21,340 сада је хладан ветар дижући у ваздух из подрума, 668 00:45:21,341 --> 00:45:23,142 као само ђавоља леденица могао направити. 669 00:45:23,143 --> 00:45:26,078 Гледам около, нико осим мене. 670 00:45:26,079 --> 00:45:31,685 Почињем да затварам врата и осећам нешто. 671 00:45:33,820 --> 00:45:35,688 Смоке. 672 00:45:35,689 --> 00:45:39,124 То је стварно смешан мирис. 673 00:45:39,125 --> 00:45:41,994 Одједном ми се кости смрзну. 674 00:45:41,995 --> 00:45:45,598 Желим да се преселим, али моја стопала не слушају. 675 00:45:45,599 --> 00:45:47,766 И онда осетим нешто то је све око мене 676 00:45:47,767 --> 00:45:48,902 као плаштаница. 677 00:45:51,805 --> 00:45:53,907 Не могу да дишем, тако сам уплашена. 678 00:45:59,779 --> 00:46:01,480 затварам врата. 679 00:46:01,481 --> 00:46:05,083 Некако се окренем, 680 00:46:05,084 --> 00:46:06,285 никог тамо. 681 00:46:06,286 --> 00:46:08,954 Али знам да постоји. 682 00:46:08,955 --> 00:46:12,458 Опет се окренем, 683 00:46:12,459 --> 00:46:14,827 та врата подрума су отворена. 684 00:46:14,828 --> 00:46:17,231 Ко је отворио? 685 00:46:18,432 --> 00:46:21,066 Питам се колико људи умрли у тој кући 686 00:46:21,067 --> 00:46:23,203 за које нико не зна. 687 00:46:26,440 --> 00:46:29,708 Нађи себи другог дечака. 688 00:46:29,709 --> 00:46:31,544 Узми два. 689 00:46:31,545 --> 00:46:33,412 Шта? 690 00:46:33,413 --> 00:46:35,414 Где ћу доћи неко у последњем тренутку 691 00:46:35,415 --> 00:46:36,949 да сиђем доле? 692 00:46:36,950 --> 00:46:40,520 Здраво, зна ли неко где је момак може ли се овде запослити? 693 00:46:42,889 --> 00:46:45,225 Дођи овамо, сине. 694 00:47:23,430 --> 00:47:25,264 Управо сам добио исто хладан осећај који сам имао 695 00:47:25,265 --> 00:47:27,534 кад су се та врата подрума отворила. 696 00:47:44,217 --> 00:47:47,286 Како то мислиш нема ништа тамо доле, али сидро? 697 00:47:47,287 --> 00:47:49,888 Врати се испод и пронађи ту јахту. 698 00:47:49,889 --> 00:47:51,525 Да, господине. 699 00:47:56,896 --> 00:47:58,564 Спасилачка екипа већ ради 700 00:47:58,565 --> 00:48:01,767 доле испод увале, ујка Џорџ. 701 00:48:01,768 --> 00:48:04,036 Па, где си дошао јакну, драга? 702 00:48:04,037 --> 00:48:06,939 Случајно ми је запало за око, па сам га снимио. 703 00:48:06,940 --> 00:48:08,541 Купио си га само да би се показао 704 00:48:08,542 --> 00:48:09,942 јер сам се понудио да то платим. 705 00:48:09,943 --> 00:48:11,176 Превише су га наплатили. 706 00:48:11,177 --> 00:48:12,978 Види, ако желим да купим јакну и трошити новац, 707 00:48:12,979 --> 00:48:15,147 то је моја ствар. Препун је непријатељства. 708 00:48:15,148 --> 00:48:17,082 Пусти ме да те купим те панталоне, зар не? 709 00:48:17,083 --> 00:48:19,485 Само зато што сте се раздвојили шавове на мојим другима. 710 00:48:19,486 --> 00:48:21,721 Сав тај високи живот је отишао на вашу потпалубу. 711 00:48:32,466 --> 00:48:34,667 Није тамо, господине. Да, знам. 712 00:48:34,668 --> 00:48:36,602 Већ си ми то рекао није тамо. 713 00:48:36,603 --> 00:48:38,371 Не мислим на јахту, Мислим на сидро. 714 00:48:38,372 --> 00:48:39,838 Сидро није тамо. Чекај мало. 715 00:48:39,839 --> 00:48:41,374 Хоћеш да ми кажеш да је сидро 716 00:48:41,375 --> 00:48:42,908 видео си тамо доле пре минут, 717 00:48:42,909 --> 00:48:45,010 више није ту? Тако је. 718 00:48:45,011 --> 00:48:47,045 Види, клинац. Имам изненађење за тебе. 719 00:48:47,046 --> 00:48:49,648 Сва сидра која знам не знам да пливам. 720 00:48:49,649 --> 00:48:51,450 Сада, врати се доле, 721 00:48:51,451 --> 00:48:54,086 пронађите ту јахту и пожурите. 722 00:48:54,087 --> 00:48:56,556 Да, тата. Ух, господине. 723 00:49:11,871 --> 00:49:13,906 Шта је било? Још си љут 724 00:49:13,907 --> 00:49:16,308 јер ти не дају расцијепи ми лобању својом секиром? 725 00:49:16,309 --> 00:49:19,478 Мора да имаш пуно деце. бр. 726 00:49:19,479 --> 00:49:21,547 До сада смо само били благословени са једним. 727 00:49:21,548 --> 00:49:23,181 Надам се да си добро фотографија дечака 728 00:49:23,182 --> 00:49:24,783 јер неће изгледати исто 729 00:49:24,784 --> 00:49:27,086 након што му довуку ову увалу. 730 00:49:34,093 --> 00:49:36,462 Мислиш Стеве? 731 00:49:36,463 --> 00:49:38,997 Мој син? 732 00:49:38,998 --> 00:49:41,199 Мој син Стив је... 733 00:49:41,200 --> 00:49:43,336 Стеве! Стеве! 734 00:50:14,367 --> 00:50:15,702 Стеве. 735 00:50:16,703 --> 00:50:18,270 Стеве, јеси ли добро? 736 00:50:18,271 --> 00:50:21,507 Како су могли пустити малог дечака учинити тако опасну ствар? 737 00:50:21,508 --> 00:50:23,542 Стеве, знао сам да радиш 738 00:50:23,543 --> 00:50:25,010 неке глупости у твом животу, 739 00:50:25,011 --> 00:50:27,045 али дечко, стварно си на врхунцу себе овог пута. 740 00:50:27,046 --> 00:50:29,347 Тата, рекао си ми да нађем посао и то сам урадио. 741 00:50:29,348 --> 00:50:30,717 добио сам посао. Да. 742 00:50:31,785 --> 00:50:33,586 Нађи себи још једног морона. 743 00:50:33,587 --> 00:50:36,221 Па, ко ће то да уради? Ви! 744 00:50:36,222 --> 00:50:38,658 Ох. Ох, да. 745 00:51:07,320 --> 00:51:09,956 Дај ми руку. Помози ми! 746 00:51:15,495 --> 00:51:17,129 Морао си да се запослиш, а? 747 00:51:17,130 --> 00:51:19,032 жао ми је. 748 00:51:20,066 --> 00:51:21,466 Где седите на овом броду? 749 00:51:21,467 --> 00:51:23,569 Само седи. Врати се тамо. 750 00:51:23,570 --> 00:51:26,471 Ти си на погрешној страни. Иди позади. 751 00:51:26,472 --> 00:51:28,874 Фес је тамо доле без резервоара за кисеоник. 752 00:51:28,875 --> 00:51:31,644 Ох, стари Фес се може добро носити. 753 00:51:31,645 --> 00:51:34,212 Тата, види, кад сам питао за посао, био сам пристојан. 754 00:51:34,213 --> 00:51:35,614 Баш као што си рекао. 755 00:51:35,615 --> 00:51:38,885 Не прицај са мном за остатак лета. 756 00:51:47,426 --> 00:51:50,929 тата. Рекао сам да не причаш са мном. 757 00:51:50,930 --> 00:51:53,231 Да, господине. Само сам мислио желите да знате 758 00:51:53,232 --> 00:51:55,101 чамац на весла прокишњава. 759 00:51:59,673 --> 00:52:02,008 Почните са кауцијом. 760 00:52:10,584 --> 00:52:13,553 Стави прст у то. Нешто. 761 00:52:29,636 --> 00:52:31,837 Добро дошао кући, Фесс. 762 00:52:31,838 --> 00:52:36,008 Био сам доле и било је ледено. 763 00:52:36,009 --> 00:52:39,211 И ето те сидреке пливајући према мени. 764 00:52:39,212 --> 00:52:41,113 Све само по себи. 765 00:52:41,114 --> 00:52:44,082 Све само по себи? 766 00:52:44,083 --> 00:52:46,752 Идем у Бостон и купи другу јахту. 767 00:52:46,753 --> 00:52:49,387 Осигуравајућа компанија може да брине о том. 768 00:52:49,388 --> 00:52:50,689 Ко је власник камиона? 769 00:52:50,690 --> 00:52:52,658 То је моје. Ево, помози ми да устанем. 770 00:52:52,659 --> 00:52:54,359 Можете га добити за 2000 долара, 771 00:52:54,360 --> 00:52:56,061 а остало ћу убацити мог посла 772 00:52:56,062 --> 00:52:57,129 за још 6. 773 00:52:57,130 --> 00:52:59,264 даћу ти 3 за цео цабоодле. 774 00:52:59,265 --> 00:53:01,734 Три? Ја ћу узети. 775 00:53:01,735 --> 00:53:03,101 Реци, ујка Ђорђе, 776 00:53:03,102 --> 00:53:04,637 могу ли са тобом у Бостон? волео бих... 777 00:53:04,638 --> 00:53:06,338 Идеш право у своју собу. 778 00:53:06,339 --> 00:53:08,875 И без обилазница. 779 00:53:18,417 --> 00:53:20,452 Бен. Ох, у реду је. 780 00:53:20,453 --> 00:53:22,621 Па видиш, душо, јефтина јакна, 781 00:53:22,622 --> 00:53:25,290 вода би одмах отишла. Али ово? 782 00:53:25,291 --> 00:53:26,992 Ово добро држи воду. 783 00:53:26,993 --> 00:53:29,929 Видиш? Ово се никада неће осушити. 784 00:53:36,435 --> 00:53:39,037 Сада, да ли ми верујете? Могу доказати да постоје духови. 785 00:53:39,038 --> 00:53:40,906 Нађимо се вечерас на гробљу. 786 00:53:40,907 --> 00:53:42,340 Присила нема духова... 787 00:53:42,341 --> 00:53:43,541 Пилетина. 788 00:53:43,542 --> 00:53:44,743 Ви сте на. У реду. 789 00:53:44,744 --> 00:53:46,144 Буди вечерас на гробљу... 790 00:53:46,145 --> 00:53:47,145 Знам, 12 поноћ. 791 00:53:47,146 --> 00:53:48,747 То је само у књигама. Видимо се у 8. 792 00:53:48,748 --> 00:53:51,617 Након што су духови вечерали. 793 00:54:21,447 --> 00:54:24,549 Здраво. Здраво. 794 00:54:24,550 --> 00:54:27,285 Јесам ли те уплашио? Ох, наравно да не. 795 00:54:27,286 --> 00:54:29,354 Па, ту сам. Правити са духовима? 796 00:54:29,355 --> 00:54:32,524 Па, мораш да стојиш иза њихових гробова. 797 00:54:32,525 --> 00:54:34,927 Ох, сад, хајде. 798 00:54:34,928 --> 00:54:37,831 Мислим, не би требао којот завијати или тако нешто? 799 00:54:44,570 --> 00:54:46,705 ко је он? Милес Тхорпе. 800 00:54:46,706 --> 00:54:48,440 Ох, шта он ради овде? 801 00:54:48,441 --> 00:54:51,510 Његови родитељи мисле да је у кревету. Ја сам његова дадиља. 802 00:54:52,912 --> 00:54:55,714 Претпостављам да и ти видиш духове, а? 803 00:54:55,715 --> 00:54:57,082 Све време. 804 00:54:57,083 --> 00:54:59,217 Кад се мама и тата врате из филмова 805 00:54:59,218 --> 00:55:01,353 и уђи да видиш ако спавам добро, 806 00:55:01,354 --> 00:55:04,122 ја им кажем о одласку на гробље 807 00:55:04,123 --> 00:55:06,558 и видевши све духове и све. 808 00:55:06,559 --> 00:55:07,826 Наравно. 809 00:55:07,827 --> 00:55:09,327 Он ради. Они му једноставно не верују. 810 00:55:09,328 --> 00:55:12,030 Родитељи никада не верују малим дечацима. 811 00:55:12,031 --> 00:55:14,200 Ок, Милес, драги, спреман сам. 812 00:55:27,513 --> 00:55:28,947 Морам иза гроба. 813 00:55:28,948 --> 00:55:31,016 Ово је за тебе. Хвала. 814 00:55:31,017 --> 00:55:32,985 А ово је за тебе. 815 00:55:32,986 --> 00:55:35,755 А ово је за мене. 816 00:55:37,490 --> 00:55:39,158 Фелисити воли Ебенезера. 817 00:55:43,296 --> 00:55:44,430 Баци тратинчицу. 818 00:55:47,733 --> 00:55:49,568 Ебенезер воли Џени. 819 00:55:52,505 --> 00:55:54,473 Љубав је за двоје. 820 00:55:56,009 --> 00:55:57,844 Три је превише. 821 00:56:00,780 --> 00:56:02,815 Изађите из својих гробова 822 00:56:02,816 --> 00:56:05,885 и у ноћ. 823 00:56:07,921 --> 00:56:10,790 Дођите на нашу сеансу. 824 00:56:11,891 --> 00:56:13,893 и реци нам своју невољу. 825 00:56:18,998 --> 00:56:20,332 Јенни, јеси ли ту? 826 00:56:20,333 --> 00:56:22,034 Па, ако јесте, онда оставите поруку 827 00:56:22,035 --> 00:56:24,270 са њеном секретарицом. 828 00:56:25,271 --> 00:56:27,941 Хеј, шта је...? шшш 829 00:56:30,743 --> 00:56:32,144 Јенни. 830 00:56:32,145 --> 00:56:35,481 Џени, Стив Пауел је са нама и... 831 00:56:37,450 --> 00:56:39,852 Јенни те је бацила на око. Ох. 832 00:56:39,853 --> 00:56:41,520 Ох, здраво, Фелицити, како си? 833 00:56:42,889 --> 00:56:45,223 Ох, па то је ве... Јенни, да ли би...? 834 00:56:45,224 --> 00:56:47,725 Молим вас не прекидајте. Дошао је ред на Фелицити. 835 00:56:47,726 --> 00:56:49,928 Стив још нема ни 16 година. 836 00:56:49,929 --> 00:56:51,930 Извини, Фелицити, настави. 837 00:56:51,931 --> 00:56:54,133 Видим. 838 00:56:55,734 --> 00:56:57,870 Па, чекај, питаћу га. 839 00:56:57,871 --> 00:56:59,304 Фелисити каже да ако купиш 840 00:56:59,305 --> 00:57:00,939 неке од ствари које жели, она ће отпустити. 841 00:57:00,940 --> 00:57:02,275 Какве ствари? 842 00:57:03,509 --> 00:57:05,378 Фелицити, говори полако. 843 00:57:07,313 --> 00:57:09,883 Свилено црево величине 10 и по. 844 00:57:11,050 --> 00:57:13,219 Нова прозирна ноћна хаљина са цвећем на њему. 845 00:57:14,220 --> 00:57:17,890 Јарко црвени Тујоур кармин. 846 00:57:17,891 --> 00:57:20,960 Оох Ла Ла парфем број 3. 847 00:57:21,995 --> 00:57:24,496 Кисс Ме Куицк лак за нокте. 848 00:57:24,497 --> 00:57:27,632 И дезодоранс у спреју са лаком високог сјаја 849 00:57:27,633 --> 00:57:29,235 са петодневном гаранцијом. 850 00:57:30,303 --> 00:57:32,170 Хвала ти, Фелицити. Лаку ноћ. 851 00:57:32,171 --> 00:57:36,074 Сада, све што треба да урадите... Ох, разумем. 852 00:57:36,075 --> 00:57:38,243 То је стара игра јазавца. 853 00:57:38,244 --> 00:57:40,145 Адиос, чудно. Нема будале као млад. 854 00:57:40,146 --> 00:57:41,679 Ох, иди, лети метлом. 855 00:57:41,680 --> 00:57:44,617 Ако те је Фелисити чула, сада ћеш стварно добити. 856 00:58:06,339 --> 00:58:07,839 Ви. 857 00:58:07,840 --> 00:58:09,175 Ти си један од... 858 00:58:10,476 --> 00:58:12,611 И Присцилла ми је рекла био си дух. 859 00:58:13,746 --> 00:58:16,315 Па, сигурно не изгледаш... 860 00:58:28,761 --> 00:58:30,795 Душо, то је први пут. 861 00:58:30,796 --> 00:58:32,230 Шта је? 862 00:58:32,231 --> 00:58:35,400 Послали смо Стевеа у његову собу после вечере, 863 00:58:35,401 --> 00:58:38,336 нисмо чули да вири од њега од тада. 864 00:58:38,337 --> 00:58:41,107 Па, за нашег новог Стевеа. За нашег новог Стевеа. 865 00:58:52,618 --> 00:58:55,989 То мора да је ујка Георге са својом новом јахтом. 866 00:59:02,528 --> 00:59:04,596 Изгледа жељно да дође на обалу. 867 00:59:04,597 --> 00:59:06,464 Па, једва чека да ми се похвали 868 00:59:06,465 --> 00:59:08,400 како је направио пузати осигуравајуће друштво. 869 00:59:08,401 --> 00:59:11,203 Сад, Бен, не смеш негодује чика Ђорђе. 870 00:59:11,204 --> 00:59:13,572 Веома се труди. 871 00:59:15,074 --> 00:59:16,309 Ујаку Ђорђу. 872 00:59:59,452 --> 01:00:02,154 Ох, ок, значи ти си дух. 873 01:00:02,155 --> 01:00:04,657 ја верујем. ја верујем. 874 01:00:28,514 --> 01:00:31,250 Прекини, хоћеш ли? Ја сам Мајлсов пријатељ! 875 01:00:44,130 --> 01:00:46,131 Зашто се не дружиш на гробљу 876 01:00:46,132 --> 01:00:48,101 где припадаш? 877 01:01:22,568 --> 01:01:25,337 Погоди шта се десило на моју потпуно нову јахту? 878 01:01:25,338 --> 01:01:26,871 Не мислиш тако... 879 01:01:26,872 --> 01:01:30,308 И подводна струја ми је преврнула чамац. 880 01:01:30,309 --> 01:01:32,745 Баш штета. 881 01:01:37,150 --> 01:01:38,950 Вероватно ћете добити нови чамац на весла 882 01:01:38,951 --> 01:01:40,786 са сутрашњом јахтом. 883 01:01:42,721 --> 01:01:43,921 Упомоћ! 884 01:01:43,922 --> 01:01:45,258 Шта је то дођавола? 885 01:01:51,430 --> 01:01:53,365 Рећи ћу ти истину. 886 01:01:53,366 --> 01:01:55,767 Боље нам реци или... Бене, пусти га да прича. 887 01:01:55,768 --> 01:01:57,902 Рећи ћу ти тачно шта се десило 888 01:01:57,903 --> 01:01:59,103 до јахте чика Ђорђа. 889 01:01:59,104 --> 01:02:01,506 Две јахте. Чекамо. 890 01:02:01,507 --> 01:02:03,808 Да, господине, знам само који је разбио јахте 891 01:02:03,809 --> 01:02:05,510 и овај намештај и кућу 892 01:02:05,511 --> 01:02:07,279 и ко зна шта они ће урадити следеће. 893 01:02:07,280 --> 01:02:09,281 Па, реци нам. Ко је...? Пусти дечака да прича. 894 01:02:09,282 --> 01:02:10,615 Рекао је да ће рећи истину. 895 01:02:10,616 --> 01:02:12,250 Тако је, Стеве. Реци истину. 896 01:02:12,251 --> 01:02:13,985 Истина је увек најбољи пут. 897 01:02:13,986 --> 01:02:17,489 У реду. Сада ко је одговоран за све ово? 898 01:02:17,490 --> 01:02:19,792 Духови. 899 01:02:22,728 --> 01:02:24,229 Духови? 900 01:02:24,230 --> 01:02:27,165 Овде је била једна дама дух пре минут. 901 01:02:27,166 --> 01:02:28,900 Дама дух? 902 01:02:28,901 --> 01:02:31,436 Долазе у свим величинама. 903 01:02:31,437 --> 01:02:34,172 Све врсте величина, даме. 904 01:02:34,173 --> 01:02:35,740 Права тела. 905 01:02:35,741 --> 01:02:37,108 Права тела. 906 01:02:37,109 --> 01:02:38,810 Ектоплазма. 907 01:02:38,811 --> 01:02:40,011 Ектоплазма. 908 01:02:40,012 --> 01:02:41,213 Са облацима дима. 909 01:02:41,214 --> 01:02:42,581 Облаци дима. 910 01:02:50,623 --> 01:02:54,660 Да ли сте икада били луди у вашој породици? 911 01:02:56,795 --> 01:02:58,231 Зашто, види... 912 01:03:03,402 --> 01:03:05,871 Мислите да можда... Не, не, не. 913 01:03:14,012 --> 01:03:15,813 Пардон? Да? 914 01:03:15,814 --> 01:03:17,549 Питам се да ли јеси било које књиге из... 915 01:03:17,550 --> 01:03:21,018 Ох. Да, да, наравно. Духови у вашем димњаку? 916 01:03:21,019 --> 01:03:23,821 Полтергеист. То је немачки. То значи бучни дух. 917 01:03:23,822 --> 01:03:25,790 Па како си знао какве сам књиге...? 918 01:03:25,791 --> 01:03:27,892 Ви сте г. Пауел, зар не? Да, госпођо. 919 01:03:27,893 --> 01:03:30,695 Па, већина људи обично дођи овамо на неколико минута 920 01:03:30,696 --> 01:03:33,231 након што су стигли у Твитцхелл кући, и... 921 01:03:33,232 --> 01:03:34,799 Зато волим да држим гомилу спремним. 922 01:03:34,800 --> 01:03:37,001 Наравно, неки људи само уђи у њихов ауто 923 01:03:37,002 --> 01:03:38,303 и то је стигло. 924 01:03:38,304 --> 01:03:39,837 Да. 925 01:03:39,838 --> 01:03:42,307 Да ли су већ направили велику штету? СЗО? 926 01:03:42,308 --> 01:03:44,108 Духови. Видите, госпођице... 927 01:03:44,109 --> 01:03:45,978 Веемс. Царол Веемс. 928 01:03:48,414 --> 01:03:49,614 Ја сам неожењен. 929 01:03:49,615 --> 01:03:51,749 Па, честитам. мислим... 930 01:03:51,750 --> 01:03:55,019 Ти си привлачан мушкарац, и са Џени тако жељном 931 01:03:55,020 --> 01:03:56,821 а Фелисити тако лишена, 932 01:03:56,822 --> 01:03:59,524 па, дух или не, још увек су жене. 933 01:03:59,525 --> 01:04:02,193 Ако знаш на шта мислим. Не знам на шта мислиш. 934 01:04:02,194 --> 01:04:05,597 Мислим, знам на шта мислиш, али ја не верујем у духове. 935 01:04:05,598 --> 01:04:07,532 Мушкарци шетају у свемиру 936 01:04:07,533 --> 01:04:09,734 са пластичним пупчаним врпцама у њиховим пупцима. 937 01:04:09,735 --> 01:04:11,636 Шта је дух у поређењу са тим? 938 01:04:11,637 --> 01:04:13,104 Видите, госпођице, велика је разлика 939 01:04:13,105 --> 01:04:16,040 између духа и човека са пластичним пупком. 940 01:04:16,041 --> 01:04:18,510 Немојте се плашити да верујете у духовима, г. Пауел. 941 01:04:18,511 --> 01:04:19,977 Не плашим се да верујем ни у шта. 942 01:04:19,978 --> 01:04:22,547 Нисам намеравао да те ставим у дефанзиви. 943 01:04:22,548 --> 01:04:24,282 Ако само узмете ове књиге 944 01:04:24,283 --> 01:04:25,917 и пређи на једну оних столова тамо 945 01:04:25,918 --> 01:04:29,287 и само погледај кроз њих. Хвала. 946 01:04:29,288 --> 01:04:30,888 А када завршиш са тим, 947 01:04:30,889 --> 01:04:33,291 Даћу ти још једну серију. Мислиш да има још? 948 01:04:33,292 --> 01:04:35,328 Хвала. 949 01:04:45,404 --> 01:04:46,772 Духови у вашем димњаку? 950 01:04:49,308 --> 01:04:52,243 господине Пауел, зар Стив није са тобом? 951 01:04:52,244 --> 01:04:53,712 ха? 952 01:04:57,483 --> 01:04:58,983 То је моја старија сестра, Царол. 953 01:04:58,984 --> 01:05:01,853 Вероватно ће завршити оженивши се енциклопедијом. 954 01:05:01,854 --> 01:05:03,855 Очекивао сам да ће Стив бити са тобом. 955 01:05:03,856 --> 01:05:05,923 Па, обећао је да ће бити са мном, да. 956 01:05:05,924 --> 01:05:07,793 ОК, ћао. 957 01:05:09,595 --> 01:05:12,129 Здраво. Чекао сам те. 958 01:05:12,130 --> 01:05:13,565 Ох? Како то? 959 01:05:13,566 --> 01:05:15,266 Фелицити ми је рекла да ти и твој отац 960 01:05:15,267 --> 01:05:17,535 возили до библиотеке. Она има велика уста. 961 01:05:17,536 --> 01:05:19,404 Да. Па, тата се сложио да читам о духовима 962 01:05:19,405 --> 01:05:21,573 али искрено, мислим да то неће помоћи. 963 01:05:21,574 --> 01:05:23,875 Моји родитељи никада не прихватају било шта што кажем. 964 01:05:23,876 --> 01:05:26,344 Знам. Али сви су они исто. Шта можемо са њима? 965 01:05:26,345 --> 01:05:28,580 Заглавили смо са њима. Да. 966 01:05:28,581 --> 01:05:30,882 Присцилла, како да добијем моји да верују? 967 01:05:30,883 --> 01:05:32,650 не знам, али боље је да се брзо закаче 968 01:05:32,651 --> 01:05:35,152 или би се нешто могло догодити. Мислите да су у опасности? 969 01:05:35,153 --> 01:05:37,254 Џени је удавила капетана Педерсона. Мислим да јој се допао. 970 01:05:37,255 --> 01:05:40,191 Али шта имају духови против мог оца и мајке? 971 01:05:40,192 --> 01:05:41,759 Духови су само мртви људи. 972 01:05:41,760 --> 01:05:44,061 Психопата је психопата, у ковчегу или из њега. 973 01:05:44,062 --> 01:05:48,066 Ја сигурно не желим ништа да се деси мојим родитељима. 974 01:05:57,410 --> 01:05:59,377 Сабласти, полтергајсти. 975 01:05:59,378 --> 01:06:00,978 Летећи објекти? Зато што је 6 976 01:06:00,979 --> 01:06:02,814 Узећу остале књиге спреман за тебе када се вратиш. 977 01:06:02,815 --> 01:06:05,917 Па, нисам о... Преобратио сам друге. 978 01:06:05,918 --> 01:06:09,353 Па, бојим се... Све што вам треба је отворен ум. 979 01:06:09,354 --> 01:06:10,755 Право расположење 980 01:06:10,756 --> 01:06:14,291 је толико важно за толико ствари. 981 01:06:14,292 --> 01:06:15,628 Зар се не слажете? 982 01:06:25,504 --> 01:06:27,440 Стеве? 983 01:06:30,976 --> 01:06:33,746 Мајко, имаћу дијететско било шта. 984 01:06:37,349 --> 01:06:39,350 Пиво. 985 01:06:39,351 --> 01:06:40,818 Удари, мали. 986 01:06:40,819 --> 01:06:44,388 Кид? Свако ко види духове није више дете. 987 01:06:44,389 --> 01:06:45,823 Видио си их, могу рећи. 988 01:06:45,824 --> 01:06:47,992 Стариш пред мојим очима. 989 01:06:47,993 --> 01:06:49,794 Дај му пиво, мајко. Он је старац. 990 01:06:49,795 --> 01:06:51,696 Види, могу упасти у невољу ако... 991 01:06:51,697 --> 01:06:53,164 Ако су ваша деца видела духове, 992 01:06:53,165 --> 01:06:54,800 зар им не би помогао, ти велики љигавац? 993 01:06:56,168 --> 01:07:00,371 За правни запис, колико имате година, господине? 994 01:07:00,372 --> 01:07:01,707 Четрдесет два. 995 01:07:05,110 --> 01:07:06,844 Кад би твоји могли да виде духа, 996 01:07:06,845 --> 01:07:08,412 онда би знали да су у опасности 997 01:07:08,413 --> 01:07:09,814 и они би изашли. 998 01:07:09,815 --> 01:07:12,149 Да ли би Фелисити дошла на журку у мојој кући 999 01:07:12,150 --> 01:07:13,785 ако сам је позвао? 1000 01:07:13,786 --> 01:07:15,419 Само ако има мушкараца тамошњег мора. 1001 01:07:15,420 --> 01:07:17,021 Она има нешто о морнарима 1002 01:07:17,022 --> 01:07:18,523 због Ебенезера. 1003 01:07:18,524 --> 01:07:19,724 Е, то је онда то. 1004 01:07:19,725 --> 01:07:21,158 Рећи ћу да моји људи бацају 1005 01:07:21,159 --> 01:07:22,860 маскенбал изненађења за мој рођендан. 1006 01:07:22,861 --> 01:07:25,229 Стварно тешке костиме за море. Сјајно. 1007 01:07:25,230 --> 01:07:27,465 И то би било веома дипломатски кад бих могао да кажем Фелисити 1008 01:07:27,466 --> 01:07:29,734 да ћеш је купити све те мале ствари 1009 01:07:29,735 --> 01:07:31,770 које је тражила. То је договор. 1010 01:07:33,472 --> 01:07:35,840 Јеси ли полудео? 1011 01:07:35,841 --> 01:07:38,209 Ја вршим хапшење грађанина управо овде. 1012 01:07:38,210 --> 01:07:39,944 Али рекао је да има 42 године. 1013 01:07:39,945 --> 01:07:42,246 Рекао је да има 42 године? Ја сам му отац. 1014 01:07:42,247 --> 01:07:43,481 немам 42 године. 1015 01:07:43,482 --> 01:07:46,150 Па, имам сведоке. 1016 01:07:46,151 --> 01:07:48,019 Морам ићи, Присцилла. Кладиш се да мораш ићи. 1017 01:07:48,020 --> 01:07:51,056 Хајде. Служење малолетника. 1018 01:08:09,742 --> 01:08:12,210 Нисам хтео да те уплашим. 1019 01:08:13,779 --> 01:08:15,813 Овај глупи Стевеов говор о духовима 1020 01:08:15,814 --> 01:08:17,448 има ме на ивици. 1021 01:08:17,449 --> 01:08:20,017 Само сам хтео да знам да ли могу позив на даљину до Бостона. 1022 01:08:20,018 --> 01:08:22,955 Ох, наравно да можеш, драга моја. 1023 01:08:26,491 --> 01:08:28,093 мама. Хеј, мама. 1024 01:08:29,995 --> 01:08:33,497 Мама, бацаш ме маскенбал изненађења 1025 01:08:33,498 --> 01:08:34,832 за мој рођендан. 1026 01:08:34,833 --> 01:08:36,701 И желим све да носи морнарску одећу. 1027 01:08:36,702 --> 01:08:38,369 Мислим, право Острво с благом ствари, ок? 1028 01:08:38,370 --> 01:08:40,004 Па, ако је то оно што желиш, Стеве. 1029 01:08:40,005 --> 01:08:41,906 И позовите све своје пријатеље из Њујорка. 1030 01:08:41,907 --> 01:08:43,507 Посебно нежења. 1031 01:08:43,508 --> 01:08:45,076 Ох, мислиш на нежења твојих година? 1032 01:08:45,077 --> 01:08:47,278 Не, не, не. Мислим на праве нежење. 1033 01:08:47,279 --> 01:08:49,380 Момци са таквим изгледом у њиховим очима, знаш. 1034 01:08:49,381 --> 01:08:51,916 Али Стив, ја... Кате, која је разлика? 1035 01:08:51,917 --> 01:08:53,685 Главна ствар је да ће Стеве почети 1036 01:08:53,686 --> 01:08:55,019 да сарађује са нама, 1037 01:08:55,020 --> 01:08:56,788 и можемо почети да уживамо наше лето, зар не? 1038 01:08:56,789 --> 01:08:58,189 Тачно. ја ћу се вратити за неколико минута. 1039 01:08:58,190 --> 01:08:59,857 Ох, али ручак је скоро спреман. Ох, не, не. 1040 01:08:59,858 --> 01:09:02,094 Морам да идем убери неколико тратинчица. ћао. 1041 01:09:03,629 --> 01:09:08,332 Изабрати неке тратинчице? Маскуераде парти? 1042 01:09:08,333 --> 01:09:09,867 Зар се не понаша чудно? 1043 01:09:09,868 --> 01:09:12,804 Са њим, како знаш? 1044 01:09:12,805 --> 01:09:15,339 Па, јесте ли нешто научили у библиотеци? 1045 01:09:15,340 --> 01:09:18,042 Да. Научио сам једну ствар. 1046 01:09:18,043 --> 01:09:19,911 Не постоје духови. 1047 01:09:19,912 --> 01:09:21,212 Ох. 1048 01:09:21,213 --> 01:09:23,514 И од сада, нема више кувања. 1049 01:09:23,515 --> 01:09:25,082 Од сада једемо напољу. 1050 01:09:25,083 --> 01:09:29,121 Па, драго ми је да те видим у тако добром расположењу. 1051 01:09:31,323 --> 01:09:34,291 Како би било да нам помешам пар пића? 1052 01:09:34,292 --> 01:09:36,061 Мм-хм. 1053 01:09:37,429 --> 01:09:38,763 Хеј, имам одличну идеју. 1054 01:09:38,764 --> 01:09:40,632 Хајде да позовемо мог шефа на забаву. 1055 01:09:40,633 --> 01:09:43,601 Пустићу га да ме отпусти лицем у лице. 1056 01:09:43,602 --> 01:09:45,303 Онда ћу га гурнути са литице. 1057 01:09:50,943 --> 01:09:53,177 Да? Ви момци из осигурања су сви исти. 1058 01:09:53,178 --> 01:09:56,280 Волите да га увлачите, али мрзиш да се исплаћујеш. 1059 01:09:56,281 --> 01:09:57,682 Да, знам за то. 1060 01:09:57,683 --> 01:09:59,050 Да је Стив промењен дечак. 1061 01:09:59,051 --> 01:10:01,653 Немој ми сада рећи. ја ти кажем. 1062 01:10:01,654 --> 01:10:04,588 А ако дођеш на забаву, Фелисити драга, 1063 01:10:04,589 --> 01:10:07,058 Стеве ће те купити те женске ствари 1064 01:10:07,059 --> 01:10:08,793 да сте желели. 1065 01:10:08,794 --> 01:10:11,262 Поклон умотан. 1066 01:10:11,263 --> 01:10:13,798 Не дај ми ништа тог буржуја, синко. 1067 01:10:13,799 --> 01:10:16,067 Плаћате нечије потраживање онда се окренеш 1068 01:10:16,068 --> 01:10:18,636 и подићи туђе стопе. 1069 01:10:18,637 --> 01:10:21,038 Тако су две јахте потонуле за два дана. 1070 01:10:21,039 --> 01:10:22,940 Јесам ли ја крив што су бродоградитељи 1071 01:10:22,941 --> 01:10:25,844 граде чамце без сода крекера данас? 1072 01:10:26,879 --> 01:10:28,345 Кате, јеси ли била у дневној соби? 1073 01:10:28,346 --> 01:10:30,014 када? Нема везе. 1074 01:10:30,015 --> 01:10:31,883 Морам да се вратим у град. 1075 01:10:31,884 --> 01:10:33,685 Па, шта је са ручком? 1076 01:10:33,686 --> 01:10:35,788 Нешто сам заборавио. 1077 01:10:37,289 --> 01:10:39,056 Пријетиш ми, синко? 1078 01:10:39,057 --> 01:10:42,126 Купићу целу твоју компанију и... 1079 01:10:42,127 --> 01:10:45,096 Да, исто и теби, синко. 1080 01:10:45,097 --> 01:10:46,998 Да? И твој старац. 1081 01:10:46,999 --> 01:10:48,900 И минђуше које светлуцају. 1082 01:10:48,901 --> 01:10:51,303 И петодневни дезодоранс. 1083 01:11:05,050 --> 01:11:07,685 Мислим да ћу се купити осигуравајуће друштво. 1084 01:11:07,686 --> 01:11:09,087 Ти момци су то направили. 1085 01:11:10,222 --> 01:11:11,723 Ручак ће бити готов за само минут. 1086 01:11:11,724 --> 01:11:13,190 Па, само вичи. 1087 01:11:13,191 --> 01:11:15,526 Идем до свог камиона да добијем ту гаранцију 1088 01:11:15,527 --> 01:11:17,395 за јучерашњу јахту. 1089 01:13:25,457 --> 01:13:27,192 Кате! 1090 01:13:31,096 --> 01:13:32,463 Напуни је, мајко. 1091 01:13:32,464 --> 01:13:34,232 Узмите и сами. Треба ти. 1092 01:13:45,477 --> 01:13:48,881 Рекао сам ти о Твитцхелл кућа, зар не? 1093 01:13:56,021 --> 01:13:57,989 Мира никада неће бити у тој кући 1094 01:13:57,990 --> 01:14:00,157 док Фелисити не нађе човека. 1095 01:14:00,158 --> 01:14:03,161 Тако се ослобађају Џени и Ебенезер. 1096 01:14:05,964 --> 01:14:08,232 Не бори се, Бене. 1097 01:14:08,233 --> 01:14:10,535 Прихватите неизбежно. 1098 01:14:17,675 --> 01:14:21,212 Надам се да ови локални надрилекари отишао у редовну медицинску школу. 1099 01:14:21,213 --> 01:14:22,479 И једноставно се нисам јавио 1100 01:14:22,480 --> 01:14:24,916 за неки цоцкамами сертификат. 1101 01:14:24,917 --> 01:14:28,585 Оно што не могу да схватим где тај тунел води. 1102 01:14:28,586 --> 01:14:29,921 Вероватно увала. 1103 01:14:29,922 --> 01:14:33,290 Па одакле све то обојени дим долази из? 1104 01:14:33,291 --> 01:14:36,860 Сунце игра трикове са прашином доле. 1105 01:14:36,861 --> 01:14:38,062 И светла су се угасила 1106 01:14:38,063 --> 01:14:40,031 јер ожичење у том музеју 1107 01:14:40,032 --> 01:14:43,034 застарео је колико и тајне. 1108 01:14:43,035 --> 01:14:46,470 У реду. Како су врата сама од себе? 1109 01:14:46,471 --> 01:14:48,005 Промајни подрум. 1110 01:14:48,006 --> 01:14:50,207 Кејт, једну ствар сам научио у животу: 1111 01:14:50,208 --> 01:14:52,509 Све има одговор. 1112 01:14:52,510 --> 01:14:55,379 А ако није, можете га купити. 1113 01:14:55,380 --> 01:14:59,617 претпостављам. Али шта је са ножем? 1114 01:15:06,224 --> 01:15:08,125 Да. Копаш довољно дубоко, 1115 01:15:08,126 --> 01:15:09,761 нађеш разлоге за све. 1116 01:15:13,698 --> 01:15:17,368 Прељуба? Шта те тера да кажеш ствар попут прељубе? 1117 01:15:17,369 --> 01:15:19,470 Па, видите, давно, ова дама Фелицити... 1118 01:15:19,471 --> 01:15:21,138 Мислим, била је прави пас, знаш. 1119 01:15:21,139 --> 01:15:23,474 Па, у сваком случају, на њеном меденом месецу, ова Ебенезер мачка је отишла... 1120 01:15:23,475 --> 01:15:27,244 Сада, Стеве. Звао сам те овде за веома важан разговор. 1121 01:15:27,245 --> 01:15:28,946 Знате, ствари од човека до човека. 1122 01:15:28,947 --> 01:15:31,448 Да, али тата, научили смо све о тим стварима у школи, 1123 01:15:31,449 --> 01:15:33,284 тако да не мораш да се мучиш... Стеве. 1124 01:15:33,285 --> 01:15:36,287 Види, хајде да се претварамо као да ти нисам отац. 1125 01:15:36,288 --> 01:15:37,854 Реци, ја сам потпуни странац. 1126 01:15:37,855 --> 01:15:39,490 Неко кога слушаш. 1127 01:15:39,491 --> 01:15:41,458 То се зове сарказам, зар не, тата? 1128 01:15:41,459 --> 01:15:44,328 Тако је. То је сарказам. 1129 01:15:44,329 --> 01:15:46,964 Мислим да сам видео нешто у том огледалу данас. 1130 01:15:46,965 --> 01:15:49,533 Тата, ти верујеш! Рекао сам да мислим. 1131 01:15:49,534 --> 01:15:52,003 Сада, не желим ништа да кажем о овоме твојој мајци 1132 01:15:52,004 --> 01:15:53,404 јер не желим да је уплашим. 1133 01:15:53,405 --> 01:15:55,439 Нећемо јој причати о томе моје позивање духова. 1134 01:15:55,440 --> 01:15:58,909 Добро, немој јој рећи о позивању било ког г... 1135 01:15:58,910 --> 01:16:00,444 шта си рекао? 1136 01:16:00,445 --> 01:16:02,513 Па, тата. позвао сам овај фрустрирани девичански дух 1137 01:16:02,514 --> 01:16:04,481 Фелицити за забаву да би је могао видети. 1138 01:16:04,482 --> 01:16:09,353 Стеве, како позиваш дух било где? 1139 01:16:09,354 --> 01:16:11,955 Па, видиш, Присила штима их на гробовима. 1140 01:16:11,956 --> 01:16:13,424 И онда бацајте тратинчице свуда около. 1141 01:16:13,425 --> 01:16:16,027 Онда она пева и сви ми... Стеве, нема везе. 1142 01:16:16,028 --> 01:16:17,728 Само истакни ову Фелисити, 1143 01:16:17,729 --> 01:16:19,096 овај девичански дух, 1144 01:16:19,097 --> 01:16:20,664 показујеш ми на њу на забави. 1145 01:16:20,665 --> 01:16:22,866 И ако је видим, обећавам ти ми ћемо отићи одавде 1146 01:16:22,867 --> 01:16:24,401 брже него што је мој шеф могао да ме отпусти. 1147 01:16:24,402 --> 01:16:25,402 Гроови. 1148 01:16:25,403 --> 01:16:26,803 Ниси чуо шта сам рекао. 1149 01:16:26,804 --> 01:16:28,272 Отпусти ме. Нема везе. 1150 01:16:28,273 --> 01:16:29,706 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Бићеш добро. 1151 01:16:29,707 --> 01:16:31,475 - Шта се десило? - Јеси ли добро, мама? 1152 01:16:31,476 --> 01:16:33,910 Да, добро сам, драга. Само сам се ударио у главу. 1153 01:16:33,911 --> 01:16:35,112 Пала је у подрум. 1154 01:16:35,113 --> 01:16:36,413 Јеси ли је водио код доктора? 1155 01:16:36,414 --> 01:16:37,814 Па, неко је морао. жао ми је 1156 01:16:37,815 --> 01:16:39,583 Нисам могао бити тамо да ти помогнем, душо. 1157 01:16:39,584 --> 01:16:42,720 Ох, то је у реду. Вероватно сте били заузети у граду. 1158 01:16:45,290 --> 01:16:47,958 Вечерас ћемо наћи најбољи ресторан. 1159 01:16:47,959 --> 01:16:50,727 Не осећам се као излазим вечерас, хвала. 1160 01:16:50,728 --> 01:16:53,530 Кате. Заиста сам забринут о твојој глави. 1161 01:16:53,531 --> 01:16:56,667 Мислим својом главом тек почиње да се чисти. 1162 01:16:56,668 --> 01:16:57,869 Да ли нешто није у реду? 1163 01:17:00,105 --> 01:17:01,673 Ја ћу то добити. 1164 01:17:10,848 --> 01:17:12,916 хало? 1165 01:17:12,917 --> 01:17:15,420 Ох, здраво, Царол. 1166 01:17:18,890 --> 01:17:20,291 Присцилла ми је рекла 1167 01:17:20,292 --> 01:17:24,728 да је твој син позвао Фелисити својој партији. 1168 01:17:24,729 --> 01:17:26,863 Да, и волео бих то да буде наша мала тајна. 1169 01:17:26,864 --> 01:17:29,666 И та расправа код мајке помогао ми 1170 01:17:29,667 --> 01:17:32,403 одлучим се о доста ствари. 1171 01:17:32,404 --> 01:17:35,239 Ох, и осећао бих се боље ако би дошао на забаву. 1172 01:17:35,240 --> 01:17:37,441 Мислим да је то веома мудро 1173 01:17:37,442 --> 01:17:40,043 јер знам шта Фелисити изгледа 1174 01:17:40,044 --> 01:17:41,678 и могу да вам укажем на њу. 1175 01:17:41,679 --> 01:17:43,514 Ох, разумеш то моја жена 1176 01:17:43,515 --> 01:17:46,084 је не знати ништа о овоме? 1177 01:17:47,085 --> 01:17:49,087 Хвала. ћао. 1178 01:18:05,170 --> 01:18:08,305 Кате? Кате. 1179 01:18:08,306 --> 01:18:10,006 одмарам се. 1180 01:18:10,007 --> 01:18:12,709 То је добра идеја. Имаш ли шта да прочиташ? 1181 01:18:12,710 --> 01:18:14,811 Увек сам могао да побегнем назад у библиотеку? 1182 01:18:14,812 --> 01:18:18,250 То неће бити потребно. 1183 01:18:24,722 --> 01:18:28,592 Дезодоранс у спреју са лаком високог сјаја? 1184 01:18:28,593 --> 01:18:30,661 Има петодневну гаранцију, зар не? 1185 01:18:30,662 --> 01:18:33,530 Свакако да. Потребно је пет дана 1186 01:18:33,531 --> 01:18:35,732 и пола литре терпентина да га остружем. 1187 01:18:35,733 --> 01:18:37,601 Нисмо га носили годинама. 1188 01:18:37,602 --> 01:18:38,669 Ох. 1189 01:18:38,670 --> 01:18:41,438 Речено ми је да је то био тренутни неуспех 1190 01:18:41,439 --> 01:18:43,307 док сељаци нису почели да га откупљују 1191 01:18:43,308 --> 01:18:44,841 да прскају стоку. 1192 01:18:44,842 --> 01:18:47,110 Па, ја ћу имати тај згодни 1193 01:18:47,111 --> 01:18:48,612 тамо уместо тога, ок? 1194 01:18:48,613 --> 01:18:52,483 Ох, и мало јарко црвене Тујоур кармин, 1195 01:18:52,484 --> 01:18:56,187 Оох Ла Ла парфем број 3 1196 01:18:56,188 --> 01:18:58,922 и Кисс Ме Куицк лак за нокте. 1197 01:18:58,923 --> 01:19:00,691 Те ствари су тако древне, 1198 01:19:00,692 --> 01:19:03,360 Нисам мислио да је неко испод 90 их се сетио. 1199 01:19:03,361 --> 01:19:05,061 за кога су они? 1200 01:19:05,062 --> 01:19:10,167 Па, могло би се рећи да јесу за старомодну девојку. 1201 01:19:10,168 --> 01:19:12,536 Он је све то купио? 1202 01:19:12,537 --> 01:19:15,307 да, да, у реду је да се наплати. 1203 01:19:18,243 --> 01:19:20,878 Да ли је ово довољно? 1204 01:19:23,748 --> 01:19:27,017 Да ли је ово најсекси број који имате? 1205 01:19:27,018 --> 01:19:29,453 Само тренутак молим. Мислим да је боље да јесам 1206 01:19:29,454 --> 01:19:32,690 један од наших млађих продавци вам помажу. 1207 01:19:38,830 --> 01:19:41,565 Оператере, желим да причам од особе до особе 1208 01:19:41,566 --> 01:19:44,368 код психолога у компанији Е-З Флусх Инцорпоратед 1209 01:19:44,369 --> 01:19:45,936 у Дубукуеу. 1210 01:19:45,937 --> 01:19:47,671 Не, не знам му име. 1211 01:19:47,672 --> 01:19:49,907 Само питајте за кућну главу. 1212 01:19:54,879 --> 01:19:56,847 Хмм. 1213 01:19:56,848 --> 01:19:58,349 У реду, г. Химер. 1214 01:19:58,350 --> 01:20:00,351 То ти неће требати то више. 1215 01:20:00,352 --> 01:20:03,220 Ту смо. 1216 01:20:03,221 --> 01:20:05,622 Ух-хух. 1217 01:20:05,623 --> 01:20:08,659 господине Химер, кад си био дете, 1218 01:20:08,660 --> 01:20:11,596 носио си ћебе са тобом по кући. 1219 01:20:13,398 --> 01:20:14,899 Ниси? 1220 01:20:16,701 --> 01:20:18,636 Мм-хм. 1221 01:20:19,904 --> 01:20:22,307 Па, да ли сте икада, ух...? 1222 01:20:23,508 --> 01:20:25,909 Одмах се враћам. 1223 01:20:25,910 --> 01:20:27,712 Хмм. Тачно. 1224 01:20:29,681 --> 01:20:33,350 Др Фриден говори. Могу ли вас назвати? 1225 01:20:33,351 --> 01:20:35,886 Г. Меркиммер ко је власник, ух...? 1226 01:20:35,887 --> 01:20:39,423 Ах, да, да, да. Молим те стави га. 1227 01:20:39,424 --> 01:20:41,892 Г. Меркиммер. Никада нисам имао задовољство... 1228 01:20:41,893 --> 01:20:44,094 Ћути и слушај. 1229 01:20:44,095 --> 01:20:45,429 Ах-ха. 1230 01:20:45,430 --> 01:20:48,765 Шта би ти мислила о дечаку иде 16 1231 01:20:48,766 --> 01:20:50,667 која купује кармин и лак за нокте 1232 01:20:50,668 --> 01:20:52,470 и парфем и ноћне хаљине? 1233 01:20:54,439 --> 01:20:57,608 Па, господине, да ли он купује ове женске ствари 1234 01:20:57,609 --> 01:21:00,644 за младу даму или за себе? 1235 01:21:00,645 --> 01:21:03,347 Само између тебе и мене, то је оно што желим да сазнам. 1236 01:21:03,348 --> 01:21:05,517 Нека посебна нијанса лака за нокте? 1237 01:21:09,354 --> 01:21:10,721 Не изгледајте превише изненађено. 1238 01:21:10,722 --> 01:21:12,724 До сада нас је око седам. 1239 01:21:14,326 --> 01:21:15,559 Ја сам г. Фриден. Ох. 1240 01:21:15,560 --> 01:21:16,860 Господин Меркиммер ме је позвао. 1241 01:21:16,861 --> 01:21:18,261 Па, сваки пријатељ ујка Џорџа је... 1242 01:21:18,262 --> 01:21:19,796 Знам. Твој пријатељ. 1243 01:21:19,797 --> 01:21:22,466 Није нужно. Уђи унутра. 1244 01:21:22,467 --> 01:21:23,868 Тачно. Хвала. 1245 01:21:26,438 --> 01:21:29,506 Ујка Георге, твој пријатељ. 1246 01:21:29,507 --> 01:21:31,141 како сте? 1247 01:21:31,142 --> 01:21:33,477 Господин Фриден из Дубукуеа. 1248 01:21:33,478 --> 01:21:35,546 Ох, здраво, Леон. како си? 1249 01:21:35,547 --> 01:21:36,880 Моје име није Леон. Зачепи. 1250 01:21:36,881 --> 01:21:38,550 То је дечак тамо. 1251 01:21:40,952 --> 01:21:41,985 Ах-ха. 1252 01:21:41,986 --> 01:21:43,654 Не дозволи му да зна ко си 1253 01:21:43,655 --> 01:21:46,357 или можете заборавити твоја старосна пензија, Леон. 1254 01:21:46,358 --> 01:21:47,591 Ух-хух. 1255 01:21:47,592 --> 01:21:49,460 Стеве, јеси ли видео нешто? 1256 01:21:49,461 --> 01:21:51,094 Не, не, не још, тата. 1257 01:21:51,095 --> 01:21:53,330 Гледај, кад сам истакао Фелисити теби, немој да се плашиш, 1258 01:21:53,331 --> 01:21:54,798 јер, знаш, она је само... 1259 01:21:54,799 --> 01:21:55,799 Ох, господине Фриден. 1260 01:21:55,800 --> 01:21:57,267 Ово је Стив, рођендански дечак. 1261 01:21:57,268 --> 01:21:58,602 како сте? Стеве. 1262 01:21:58,603 --> 01:22:00,337 Господин Фриден је пријатељ чика Ђорђа. 1263 01:22:00,338 --> 01:22:02,473 Ох. Ја... Мораш ме сада извинути. 1264 01:22:02,474 --> 01:22:04,107 хоћу да видим шта чува твоју мајку. 1265 01:22:04,108 --> 01:22:06,877 Ох, да. Ахем. 1266 01:22:06,878 --> 01:22:09,145 Па, срећан рођендан. Хвала. 1267 01:22:09,146 --> 01:22:10,614 Жао ми је, нисам донесе ти поклон. 1268 01:22:10,615 --> 01:22:12,015 Ох, па, у реду је. 1269 01:22:12,016 --> 01:22:14,718 Ко жели поклоне на њихов рођендан? 1270 01:22:14,719 --> 01:22:17,654 Стеве, намеравам да ти пошаљем поклон. 1271 01:22:17,655 --> 01:22:19,356 да ли сте пристрасни на било шта посебно? 1272 01:22:19,357 --> 01:22:20,591 Па, као шта? 1273 01:22:20,592 --> 01:22:23,159 Па каква ствар апеловати на тебе? 1274 01:22:23,160 --> 01:22:24,361 Фудбалске лопте? Да. 1275 01:22:24,362 --> 01:22:25,762 Кошаркашке лопте? 1276 01:22:25,763 --> 01:22:27,798 Парфем? 1277 01:22:27,799 --> 01:22:29,767 Лак за нокте? 1278 01:22:32,336 --> 01:22:36,374 Човече, нисам познавао стрица Џорџа познавао све момке попут тебе. 1279 01:22:42,914 --> 01:22:47,518 Кате, изгледаш апсолутно прелепо. 1280 01:22:47,519 --> 01:22:49,420 Тако и ти. 1281 01:22:49,421 --> 01:22:52,056 Кате, да ли нешто није у реду? Мислим, био си тако... 1282 01:22:54,058 --> 01:22:55,760 Извините. 1283 01:23:00,164 --> 01:23:04,035 Царол. Уђи унутра. Боже, обучен си... 1284 01:23:05,703 --> 01:23:08,540 Баш као и моја жена. 1285 01:23:09,774 --> 01:23:12,275 Недавно је гадно пала. 1286 01:23:12,276 --> 01:23:16,914 Али уђи и пази напоље за знаш-знаш шта. 1287 01:23:20,317 --> 01:23:22,352 Јенни, хоћеш ли ми вратити шешир? 1288 01:23:22,353 --> 01:23:24,689 Ја ћу то добити. 1289 01:23:38,870 --> 01:23:42,773 Па, сигурно гледаш добро, Присила. 1290 01:23:42,774 --> 01:23:45,108 Па, хајде, морам показати вам сајт за поклоне 1291 01:23:45,109 --> 01:23:48,513 Имам за Фелицити. 1292 01:23:53,117 --> 01:23:57,153 Па, само се надам Фелицити воли све ове ствари. 1293 01:23:57,154 --> 01:23:58,789 Ево дезодоранса. 1294 01:23:58,790 --> 01:24:01,124 То није оно што је хтела, али је прилично добро. 1295 01:24:01,125 --> 01:24:05,696 Чарапе, још чарапе, 1296 01:24:05,697 --> 01:24:10,734 парфем, руж, хм... 1297 01:24:10,735 --> 01:24:14,038 Ево негли... Негли... 1298 01:24:15,406 --> 01:24:19,776 Присцилла. Не, не, Присцилла. 1299 01:24:19,777 --> 01:24:22,979 Види, знаш, Данас имам 16, Присила. 1300 01:24:22,980 --> 01:24:25,015 И само се не завараваш 1301 01:24:25,016 --> 01:24:29,520 са дететом или тако нешто, знаш? 1302 01:24:29,521 --> 01:24:31,222 Присцилла. 1303 01:24:33,057 --> 01:24:34,592 Присцилла. 1304 01:24:36,994 --> 01:24:40,864 Присцилла, не би требало. 1305 01:24:40,865 --> 01:24:42,666 Присцилла. 1306 01:24:42,667 --> 01:24:45,536 Присцилла. бр. 1307 01:24:45,537 --> 01:24:47,539 Присцилла. 1308 01:24:51,342 --> 01:24:53,110 Присцилла. 1309 01:24:55,479 --> 01:24:59,149 Јесте ли већ видели неке духове? 1310 01:24:59,150 --> 01:25:00,818 Наставите да тражите. 1311 01:25:06,123 --> 01:25:07,891 Јеси ли видео Леона? 1312 01:25:07,892 --> 01:25:11,494 Тешко је препознати ми пирати без натписа. 1313 01:25:11,495 --> 01:25:14,532 Хоћеш да видиш Леона? Да. 1314 01:25:16,467 --> 01:25:19,235 Ујка Георге жели да те види, Леон. 1315 01:25:19,236 --> 01:25:21,504 Хеј, Леон. 1316 01:25:21,505 --> 01:25:22,873 Моје име није Леон. то је... 1317 01:25:22,874 --> 01:25:24,941 Ох. Ох, Леон. Да. Тако је. 1318 01:25:24,942 --> 01:25:27,878 Да, Леон. Хвала, хвала. 1319 01:25:27,879 --> 01:25:29,913 Ах. 1320 01:25:29,914 --> 01:25:32,683 Разумем да сте желели да ме видите. 1321 01:25:32,684 --> 01:25:36,286 Да ли ће дечак одрасти бити маринац или будала? 1322 01:25:36,287 --> 01:25:40,323 Па, нисам јео довољно времена да се утврди. 1323 01:25:40,324 --> 01:25:41,658 Слушај овде, синко. 1324 01:25:41,659 --> 01:25:44,595 Прелетео сам те чисто преко земљу да уради посао. 1325 01:25:44,596 --> 01:25:47,230 Да не живим. 1326 01:25:47,231 --> 01:25:48,531 Да, господине. Да, ух... 1327 01:25:48,532 --> 01:25:51,102 Да. Хвала, да, господине. 1328 01:26:00,077 --> 01:26:03,748 Извините, можете ли ми рећи где је млади Стив? 1329 01:26:49,126 --> 01:26:50,126 Срећан рођендан. 1330 01:26:50,127 --> 01:26:52,195 Хеј, за мене? Хвала, Милес. 1331 01:26:52,196 --> 01:26:54,297 Зашто се не средиш неко смеће за јело? 1332 01:26:54,298 --> 01:26:56,133 У реду. 1333 01:26:58,069 --> 01:27:01,537 Па како си се променио твој костим тако брзо? 1334 01:27:01,538 --> 01:27:03,307 Знаш, у мојој соби, носио си плаво са... 1335 01:27:07,945 --> 01:27:10,147 Ниси био у мојој соби? 1336 01:27:11,749 --> 01:27:13,084 Ви...? 1337 01:27:14,151 --> 01:27:16,286 Па, онда ти и ја, ми...? 1338 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Нисмо...? 1339 01:27:20,591 --> 01:27:22,226 Ох. 1340 01:27:28,465 --> 01:27:29,901 Срећан рођендан. 1341 01:27:33,504 --> 01:27:34,872 Хвала. 1342 01:27:37,574 --> 01:27:39,109 Шта ти је на уму, морнару? 1343 01:27:39,110 --> 01:27:41,779 Она је дух. зар не? 1344 01:27:43,514 --> 01:27:46,517 Деца. Никад се не зна шта ће следеће рећи. 1345 01:27:48,953 --> 01:27:51,956 Па, она је дух. 1346 01:27:56,660 --> 01:27:58,661 Пази на њу. 1347 01:27:58,662 --> 01:27:59,863 тата. 1348 01:27:59,864 --> 01:28:01,631 Фелицити је овде. 1349 01:28:01,632 --> 01:28:03,366 Фелицити? Где? Где? 1350 01:28:03,367 --> 01:28:05,803 Па, она прича са ујка Георгеом. 1351 01:28:07,939 --> 01:28:11,341 То је Мери Амброш, жена фризера. 1352 01:28:11,342 --> 01:28:13,344 Фелисити је управо прошла улазна врата. 1353 01:28:26,958 --> 01:28:28,992 Могу ли разговарати са твојим оцем минут, молим? 1354 01:28:28,993 --> 01:28:32,163 Гледај, клони се мог оца. 1355 01:28:40,204 --> 01:28:42,205 Извините. 1356 01:28:42,206 --> 01:28:45,475 Могу ли да разговарам са тобом човек човеку на минут? 1357 01:28:45,476 --> 01:28:47,978 Управо сам имао најчудније искуство. 1358 01:28:47,979 --> 01:28:52,048 Била је једна девојка. Веома привлачан, плав тип. 1359 01:28:52,049 --> 01:28:55,820 А ми смо били иза дрвета. 1360 01:28:57,388 --> 01:29:01,225 Једног минута је била тамо, а онда одједном... 1361 01:29:13,337 --> 01:29:15,972 Кејт, дивна је рођенданска забава. 1362 01:29:15,973 --> 01:29:18,341 Изгледа да се добро забављаш. 1363 01:29:18,342 --> 01:29:19,742 Ох, хајде. 1364 01:29:19,743 --> 01:29:23,114 Морам разговарати с тобом. Леон, не сада. 1365 01:29:24,949 --> 01:29:26,149 Нека Стеве буде при руци. 1366 01:29:26,150 --> 01:29:27,683 Имам мали поклон за њега. 1367 01:29:27,684 --> 01:29:29,319 Надам се да је новац. 1368 01:29:29,320 --> 01:29:31,454 Не би то рекао кад би био трезан. 1369 01:29:31,455 --> 01:29:33,357 Горе је у мојој соби. 1370 01:29:49,173 --> 01:29:51,307 Знаш шта је твој стриц Георге је био до? 1371 01:29:51,308 --> 01:29:52,308 Реци јој, Леон. 1372 01:29:52,309 --> 01:29:54,010 г. Меркимер... Нема везе. 1373 01:29:54,011 --> 01:29:56,312 где је он? Он је "горе". 1374 01:29:56,313 --> 01:29:58,348 И знам Рекао сам "стаирс". 1375 01:29:58,349 --> 01:30:00,151 Схтаирс. 1376 01:30:02,386 --> 01:30:04,287 Ох, Керол, душо. 1377 01:30:04,288 --> 01:30:07,491 Да ли сте прочитали нешто добро прљаве књиге у последње време? 1378 01:30:29,213 --> 01:30:30,447 У реду. 1379 01:30:37,955 --> 01:30:40,924 Полако. 1380 01:30:40,925 --> 01:30:42,526 Ја ћу те средити. 1381 01:30:45,496 --> 01:30:49,566 Чекај мало. Чекај мало, ти... 1382 01:30:52,269 --> 01:30:54,305 У реду. 1383 01:30:56,073 --> 01:30:57,874 Шта се десило? 1384 01:30:57,875 --> 01:31:01,511 Сутра мењам тестамент. 1385 01:31:01,512 --> 01:31:04,314 Мислиш да сам имао нешто да радим са овим? 1386 01:31:04,315 --> 01:31:07,017 Мислиш да ми кажеш ниси се пришуњао 1387 01:31:07,018 --> 01:31:09,119 и зграби ме с леђа? 1388 01:31:09,120 --> 01:31:12,388 Завезао сам те а онда сам те повукао доле? 1389 01:31:12,389 --> 01:31:16,392 Ко зна какав болесни ум је у стању да уради? 1390 01:31:16,393 --> 01:31:18,561 Зашто не питаш ваш др Леон? 1391 01:31:18,562 --> 01:31:19,829 Да, тај твој дечко. 1392 01:31:19,830 --> 01:31:23,133 Види, моја жена и ја ћемо одлучити ако Стиву нешто затреба. 1393 01:31:23,134 --> 01:31:25,101 Он има више проблема него што мислите. 1394 01:31:25,102 --> 01:31:26,536 Ти си тај са проблемима. 1395 01:31:26,537 --> 01:31:29,005 Само зато што си ти глава од Е-З Флусх 1396 01:31:29,006 --> 01:31:30,473 не чини те глава моје породице. 1397 01:31:30,474 --> 01:31:32,175 Упозорио сам Кате да се не удаје за губитника. 1398 01:31:32,176 --> 01:31:33,443 Шта знаш о браку, 1399 01:31:33,444 --> 01:31:34,911 ходаш сеф? 1400 01:31:34,912 --> 01:31:36,212 Знаш толико о браку, 1401 01:31:36,213 --> 01:31:37,580 зашто се и сам не ожениш? 1402 01:31:37,581 --> 01:31:39,415 Па зато што ја... Зато што се плашиш 1403 01:31:39,416 --> 01:31:42,453 јурили су твоју касицу прасицу, не твоје слатко расположење. 1404 01:31:44,288 --> 01:31:45,688 Хмм. 1405 01:31:45,689 --> 01:31:49,660 Хеј, мислим да можда нисмо бацити довољно тратинчица? 1406 01:31:56,867 --> 01:31:58,635 Здраво. 1407 01:31:59,971 --> 01:32:01,672 Како стоје ствари у земљи духова? 1408 01:32:05,709 --> 01:32:08,979 Боже, надам се да ти се свиђа поклоне, госпођо. 1409 01:32:08,980 --> 01:32:11,881 Тај дезодоранс није баш оно што сте желели, 1410 01:32:11,882 --> 01:32:14,051 али је и даље прилично моћан. 1411 01:32:21,225 --> 01:32:22,858 Зашто се толико журиш? 1412 01:32:22,859 --> 01:32:25,161 Зар не би волео да останеш и слушати неке плоче? 1413 01:32:25,162 --> 01:32:27,564 Иди по мог оца, брзо. 1414 01:32:28,665 --> 01:32:29,865 Волео бих да останеш. 1415 01:32:29,866 --> 01:32:32,003 Моји родитељи умиру од жеље да те упознају. 1416 01:32:34,005 --> 01:32:35,205 Г. Пауел, брзо. 1417 01:32:35,206 --> 01:32:36,539 Фелисити је у Стевеовој спаваћој соби. 1418 01:32:36,540 --> 01:32:38,041 Реци својој сестри Желим да је видим одмах. 1419 01:32:38,042 --> 01:32:39,442 У реду. 1420 01:32:39,443 --> 01:32:42,712 Ух, видимо се касније, душо. 1421 01:32:42,713 --> 01:32:44,580 госпођо Пауел... Ох, Царол. 1422 01:32:44,581 --> 01:32:45,648 Царол драга. 1423 01:32:45,649 --> 01:32:51,088 Мој муж те жели, ти библиотекару. 1424 01:33:07,038 --> 01:33:09,540 Хеј, шта мислиш да радиш? 1425 01:33:32,963 --> 01:33:35,199 Не, мораш сачекати да те мој тата види. 1426 01:33:43,374 --> 01:33:44,707 Не, молим те, чекај! 1427 01:33:44,708 --> 01:33:47,243 - Стеве? - Не силази, мама! 1428 01:33:47,244 --> 01:33:48,844 - Стеве? - Пази, мама. 1429 01:33:48,845 --> 01:33:50,646 Она има секач! 1430 01:33:50,647 --> 01:33:52,349 Стеве. 1431 01:33:54,351 --> 01:33:57,720 Кате. Кате, јеси ли добро? 1432 01:33:57,721 --> 01:34:00,856 Тата, она побегне! 1433 01:34:00,857 --> 01:34:05,061 Мој син разговара са празним подрумима. 1434 01:34:05,062 --> 01:34:08,064 И баца секаче за месо код своје мајке. 1435 01:34:08,065 --> 01:34:09,399 Душо, веруј ми, 1436 01:34:09,400 --> 01:34:11,467 све ово схваташ превише озбиљно. 1437 01:34:11,468 --> 01:34:13,969 Веруј ми... Тата, хоћеш ли молим те? 1438 01:34:13,970 --> 01:34:17,440 Забављате се у оваквом тренутку? 1439 01:34:17,441 --> 01:34:20,876 Ти и тај секси књишки мољац. Играње како треба... 1440 01:34:20,877 --> 01:34:24,114 Шта играш? Није било ничега између нас. 1441 01:34:24,115 --> 01:34:25,748 То је био сав тај посао са духовима. 1442 01:34:25,749 --> 01:34:26,982 веруј ми. 1443 01:34:26,983 --> 01:34:28,551 Душо, волим само тебе. 1444 01:34:28,552 --> 01:34:30,821 волим те. Зар то не разумеш? 1445 01:34:34,291 --> 01:34:36,360 Све што је требало је да погледате. 1446 01:34:37,928 --> 01:34:40,163 Знам да је не би видео. Само сам то знао. 1447 01:34:40,164 --> 01:34:43,667 Мазање на степеницама. 1448 01:34:45,202 --> 01:34:47,938 Макинг оут. 1449 01:34:59,250 --> 01:35:01,451 Лепо вече за куповину? 1450 01:35:01,452 --> 01:35:03,154 Могу ли? 1451 01:35:06,590 --> 01:35:09,726 Хоћете ли доћи у шетњу? 1452 01:35:27,811 --> 01:35:30,180 Ах, тако је, душо. 1453 01:35:30,181 --> 01:35:32,748 Немам ни пени за своје име. 1454 01:35:32,749 --> 01:35:34,050 Али свеједно... 1455 01:35:50,133 --> 01:35:52,736 господине Меркиммер, управо си пао! 1456 01:35:54,171 --> 01:35:56,507 Стојиш ни на чему. 1457 01:36:30,607 --> 01:36:32,243 Ах! 1458 01:36:50,093 --> 01:36:52,462 Како вам се свидела забава? 1459 01:36:52,463 --> 01:36:54,398 Сви су остали до касно. Ммм. 1460 01:36:56,267 --> 01:36:58,601 Хеј, јеси ли видео Ујка Георге било где? 1461 01:36:58,602 --> 01:37:00,536 бр. 1462 01:37:00,537 --> 01:37:02,037 Рекао сам неке прилично грубе ствари према њему. 1463 01:37:02,038 --> 01:37:05,107 Знаш, мислим да бисмо сви били срећнији 1464 01:37:05,108 --> 01:37:08,077 ако вечерас напустимо ову кућу. 1465 01:37:08,078 --> 01:37:09,780 Ммм. 1466 01:37:13,784 --> 01:37:17,488 Мислим да би било боље ако бисмо кренули ујутру. 1467 01:37:19,623 --> 01:37:21,057 Не би шкодило. Не би шкодило. 1468 01:37:24,461 --> 01:37:26,930 Хеј, то је камион ујка Георгеа. 1469 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Ујка Ђорђе! Ујка Ђорђе! 1470 01:37:35,472 --> 01:37:37,140 Боже, отишао је у журби. 1471 01:37:49,219 --> 01:37:51,120 Стеве, ум, размишљали смо 1472 01:37:51,121 --> 01:37:53,557 можда би волео да возиш део пута кући? 1473 01:37:54,925 --> 01:37:56,826 Али нисам узео мој возачки испит још увек. 1474 01:37:56,827 --> 01:37:59,529 Па, говорили сте нам знаш да возиш. 1475 01:37:59,530 --> 01:38:01,664 Зашто би ми веровао на реч за то одједном? 1476 01:38:01,665 --> 01:38:03,366 Никад не верујеш ништа што кажем. 1477 01:38:03,367 --> 01:38:04,734 Твоја мајка и ја, 1478 01:38:04,735 --> 01:38:07,236 имали смо много мислимо у последње време и... 1479 01:38:07,237 --> 01:38:10,341 Па, сада имаш 16 година. Практично човек. 1480 01:38:13,610 --> 01:38:15,511 Жао ми је што сам викао на тебе. 1481 01:38:15,512 --> 01:38:17,880 Стеве, толико је буке у данашњем свету 1482 01:38:17,881 --> 01:38:20,350 понекад момак мора да виче. 1483 01:38:20,351 --> 01:38:21,818 Само да се чује. 1484 01:38:52,549 --> 01:38:54,384 Па, мој шеф се није појавио на забави. 1485 01:38:54,385 --> 01:38:56,052 Па ако ме отпусти, мислим да ћу дати отказ. 1486 01:38:57,253 --> 01:38:59,088 Има и других послова. Да. 1487 01:38:59,089 --> 01:39:01,256 Шта бисмо урадили да мама наследио барел долара 1488 01:39:01,257 --> 01:39:02,825 од стрица Ђорђа? 1489 01:39:02,826 --> 01:39:05,661 Мислите ако се не мења његову вољу у овом тренутку? 1490 01:39:05,662 --> 01:39:09,164 Мислим да је прва ствар коју бисмо урадили је да ти купим ауто, Стеве. 1491 01:39:09,165 --> 01:39:11,701 А онда бисмо кренули на пут у Европу. 1492 01:39:11,702 --> 01:39:13,068 Хеј, могли бисмо да идемо у Ирску. 1493 01:39:13,069 --> 01:39:14,937 Они су пуни духова, знате. 1494 01:39:14,938 --> 01:39:16,673 Ох. Ох. 1495 01:39:23,880 --> 01:39:26,248 Хеј, пази на пут! 1496 01:39:26,249 --> 01:39:30,786 Ох. Извини тата. стварно јесам. 1497 01:39:30,787 --> 01:39:34,990 Ух, нисам мислио да подигнем тон, Стеве. 1498 01:39:34,991 --> 01:39:36,159 Заборави.